Translation for "data lines" to german

Data lines

• datenleitungen

Translation examples

datenleitungen

Is it true that the data lines from this place are shielded?
Stimmt es, daß die Datenleitungen, die von hier ausgehen, abgeschirmt sind?

This week he had been assigned to the customers’ technical service department, and went out with an experienced colleague: data lines, dealing with interference.
Diese Woche war er dem technischen Kundenservice zugeteilt und fuhr mit einem erfahrenen Kollegen raus: Datenleitungen, Entstörung.

Normally by this point-had the ship been the Santiago -they would have passed right through the hull's outer integument and would be passing through a series of narrow service cavities, squeezing between the multitude of data-lines, power cables and refrigerant pipes; perhaps even one of the train tunnels.
Normalerweise hätten sie an dieser Stelle – wäre das Schiff die Santiago gewesen – die äußere Schutzhaut des Rumpfes hinter sich gelassen und wären auf eine Reihe kleiner Wartungszellen gestoßen, die zwischen Datenleitungen, Stromkabeln und Kühlrohren eingezwängt waren, vielleicht sogar auf einen der Bahntunnel.

He then uses his strange abilities—his “twist”—to tap into their data lines, discovers Sellars’ meeting, and orders his assistant Dulcinea Anwin to take over the incoming line of one of the Atascos’ guests—the online group that includes Renie and her friends—and takes on the identity of that usurped guest, leaving Dread a mystery spy in the midst of Renie and friends.
Mit seinen besonderen Fähigkeiten – seinem »Dreh« – zapft er daraufhin ihre Datenleitungen an, hört Sellars’ Ausführungen mit und gibt seiner Assistentin Dulcinea Anwin die Anweisung, eine der bei Atasco online versammelten Personen, zu denen auch Renie und ihre Freunde gehören, aus der Leitung zu werfen.