Translation for "data" to german

Data

noun

• daten
• angaben

Translation examples

daten noun

That, and the data.
Das und die Daten.///

“You have the data already?” Tia asked. “Data?”
»Hast du die Daten?«, fragte Tia. »Welche Daten?«

But… but what is the data?
Aber… aber welche Daten?

This is data as you have never known it: it is data as therapy.
Hier finden Sie Daten, wie Sie sie bisher nicht kannten: Es sind Daten als Therapie.

The data is already gone!
Aber die Daten sind doch jetzt weg.

Where were the data?
Wo waren die Daten?

Something has been set up to send out data, our data, our secure data.
Irgendjemand hat etwas dort hineingeschmuggelt, das es dazu bringt, Daten, unsere Daten, unsere gesicherten Daten irgendwohin zu schicken.

The soul of the second Enlightenment is data totalitarianism, or data fetishism.
Dieser Daten-Totalitarismus oder Daten-Fetischismus beseelt die zweite Aufklärung.

angaben noun

I skimmed the data, then flipped to the second page.
Ich überflog die Angaben und blätterte weiter.

His decision was based on false data.
Seine Diagnose basierte auf falschen Angaben.

As she slept I searched for the personal data.
Während sie schlief, suchte ich nach Angaben zu ihrer Person.

Automatic signal but unfortunately the coordinate data wasn’t complete!"
„Automatikruf, leider nicht vollständig in der Angabe der Koordinaten!"

I must evaluate this data, Volitional Twelve.
Ich muß Mir ein Urteil über diese Angaben bilden, Willensfrei Zwölf.

Data has been struck from the records.
Die gewünschten Angaben wurden daher aus den Archiven gestrichen.

But the data supplied by it is instructive merely; the court is not bound by it.
Aber die Angaben haben lediglich informativen Charakter, das Gericht ist nicht daran gebunden.

“A map’s well enough, but the data is a bit old.
Eine Karte ist ziemlich gut, aber die Angaben darauf könnten veraltet sein.

"No special data." "Is there any way it's part of the Hope project?
»Keine besonderen Angaben.« »Ist es denkbar, daß das etwas mit dem Hope-Projekt zu tun hat?