Translation for "dashingly" to german

Dashingly

• schneidig

Translation examples

schneidig

George stooped to read the name, which was dashingly signed along the edge of the cushion: ‘Professor Farinelli’ – dashing and a touch pedantic too.
George bückte sich, um den Namen zu entziffern, ein schneidiger Schriftzug am Kissensaum: »Professor Farinelli« – schneidig und eine Spur schulmeisterlich.

He heard Leia’s voice telling him, You look dashingly handsome, dear.
Er hörte Leias Stimme, wie sie ihm sagte, siehst wirklich schneidig aus, Liebster.

‘Well, Chupwala,’ said Prince Bolo dashingly and rather foolishly, ‘what’s your business?
»Nun, Chupwala«, erkundigte sich Prinz Bolo schneidig und ein bißchen töricht, »was ist dein Begehr?

‘See you later,’ gasped Blabbermouth, and fled in the direction of the Royal Pages in their maroon velvet caps who were standing neatly beside Prince Bolo as he capered and pranced dashingly (but a little foolishly) on his mechanical flying horse.
»Bis später«, flüsterte Plaudertasch und lief zu den königlichen Buchseiten in ihren kastanienbraunen Samtkappen hinüber, die stramm neben Prinz Bolo Aufstellung genommen hatten, während Hoheit schneidig, aber ein bißchen töricht auf seinem tänzelnden mechanischen Flügelroß saß.

I’d looked down, expecting to see a graying man with rheumy eyes, a thick walrus mustache, and a barrel chest, but my eyes met the clear, blue gaze of a dashingly handsome young man who was smiling good-naturedly at me. “Arthur!” His name had escaped before I could control my words.
Ich blickte nach unten in der Erwartung, einen fassbrüstigen, ergrauenden Herrn mit wässrigen Augen und einem dicken Walrossschnauzer vor mir zu sehen, doch mein Blick wurde von den klaren blauen Augen eines schneidigen, gutaussehenden jungen Mannes erwidert, der mich freundlich anlächelte. »Arthur!« Sein Name entschlüpfte mir, ehe ich an mich halten konnte.