Translation for "dashed" to german

Dashed

• gestrichelt
• gestricheltes

Translation examples

gestrichelt

He said quizzically, “That dashed line further out—”
Er sagte nachdenklich: »Die gestrichelte Linie da weiter außen …«

This dashed line is the newest data, from several days of data accumulation.
Die gestrichelte Linie stellt die neuen Daten dar, die wir seit mehreren Tagen gesammelt haben.

In the middle of the street, straddling the center line dashes is a brown and white cow we have to swerve around.
Auf der Straße, breitbeinig über der gestrichelten Mittellinie, steht eine braunweiße Kuh, um die wir herumfahren müssen.

And so she never cared if I colored outside the lines, as long as I cut coupons along the dashes.
Deshalb störte es sie nie, wenn ich über die Ränder malte, solange ich nur Gutscheine entlang den gestrichelten Linien ausschnitt.

The dashed line after 2017 shows the UN medium fertility projection, expected to reach 1.96 in 2099.
Die gestrichelte Linie nach 2017 zeigt die mittlere UN-Fruchtbarkeitsprognose, nach der mit 1,96 Milliarden im Jahr 2099 gerechnet wird.

As if impatient with even this fleeting pace, a dashed line rushed ahead of the dot, tracing the frozen missile’s predicted path.
Wie mit selbst diesem hohen Tempo unzufrieden lief eine gestrichelte Linie dem Punkt voraus und bezeichnete den künftigen Weg des gefrorenen Geschosses.

On the population graph on the next page, I added the dashed line to clarify what I think people are instinctively imagining.
In dem Bevölkerungsdiagramm auf der nächsten Seite oben habe ich die gestrichelte Linie hinzugefügt, um zu verdeutlichen, was Menschen sich meiner Meinung nach instinktiv vorstellen.

“See?” A crouching N’kosi pointed out the path: two sets of dashes like parallel dotted lines.
»Sehen Sie?« Auf den Pfad deutend hockte sich N'kosi hin. An der Stelle, auf die er zeigte, waren zwei Striche zu sehen, die wie parallele gestrichelte Linien aussahen.

The dashed line filled in as the glowing pinpoint converged toward the familiar cratered face of Earth’s dwarf sister.
Die gestrichelte Linie wurde zu einer durchgehenden, als der leuchtende Punkt auf das vertraute, von Kratern gezeichnete Bild der kleinen Schwester der Erde zulief.

All three great zones featured subdivisions marked by dashed lines, tentative and vague lower down, with captions terminating in question marks.
Alle drei großen Zonen zeigten Unterteilungen, die durch gestrichelte Linien markiert waren, weiter unten provisorisch und vage, mit Beschriftungen, die ein Fragezeichen trugen.