Translation for "dark of a forest" to german

Dark of a forest

• dunkel von einem wald
• dunkel eines waldes

Translation examples

dunkel von einem wald

It was pitch dark in the forest.
Es war dunkel gewesen im Wald.

Behind this was the darkness of the forest proper and the open space of the scar.
Dahinter lag das undurchdringliche Dunkel des eigentlichen Waldes und die aufgerissene Fläche der Schneise.

The Dragon Range of Aven, which would one day become the heights of Mallorca, had its lower slopes dark with tame forests and meadows where hipparions and antelopes and mastodons ranged in royal preserves.
Die Drachenberge von Aven, die eines Tages die Höhen von Mallorca werden würden, waren auf den unteren Hängen dunkel von zahmen Wäldern und Wiesen, wo Hipparions und Antilopen und Mastodons in königlichen Freigehegen grasten.

dunkel eines waldes

The dark of the forest felt wonderful - a sheltering blanket of night.
Das Dunkel des Waldes war wunderbar – eine schützende Decke aus Nacht.

He was happy and wore the damp darkness of the forest like his old clothes.
er war glücklich, und das feuchte Dunkel des Waldes lag ihm auf der Haut wie seine alten Kleider.

The people crowded round the fire, keeping their backs to it, and facing outward at the darkness of the forest.
Die Neuen traten um das Feuer herum, die Rücken den Flammen zugekehrt, und starrten nach außen in das Dunkel des Waldes.

And below the crenellated landscape of stone peak and blinding glacier descending to a soft darkness of lower forests and vale.
Und unter ihr die zinnenartige Landschaft steinerner Gipfel und eines gleißenden Gletschers, der sich in dem sanften Dunkel der Wälder und Täler verlor.

Clutching her child to her chest, Seeker raced after her troop toward the cool ancestral dark of the forest.
Das Kleine an die Brust gepresst rannte die Sucherin hinter ihrer Sippe her in das kühle uralte Dunkel des Waldes.

The field lamps cast a searing white radiance all around her, a glow that faded into the dark of the forest beyond the meadow.
Die Außenlampen badeten das Lager in grelles, weißes Licht, das sich jenseits der Wiese im Dunkel des Waldes verlor.

Nothing obstructed the Germans from bombarding them at will, both from their mountain strongholds and from the darkness of the forest itself.
Nichts hinderte die Deutschen nun daran, sie willkürlich unter Beschuss zu nehmen, sowohl von ihren höher gelegenen Stellungen als auch aus dem Dunkel des Waldes heraus.

Before them, the landscape was a vague starlit sweep of hilly meadow, with a dark loom of forest to the north, smaller blots of trees scattered to the east.
Die Landschaft, die vor ihnen lag, war eine vage sternenbeschienene hügelige Wiese mit einem dunkel aufragenden Wald im Norden, verstreuten kleineren Baumgruppen im Osten.

The Man can never simply disappear, all of a sudden. He is so settled in his beautiful house. In the evenings, the house is cloaked in the darkness of the forests and mantled in the gloom of the local people: handsomely turned out!
Nie könnte der Mann plötzlich verschwunden sein, so sehr hockt er hier in seinem schönen Haus, das sich am Abend das Dunkel der Wälder und den Dünkel seiner Bewohner anzieht.

'The Sheriff concluded as we did, that the two unfortunates were travellers on the road and were ambushed by outlaws.' She stared into the green darkness of the forest.' We have such wolfshead round here.' She smiled falsely at Corbett.
»Der Sheriff kam zu dem gleichen Schluß wie wir: daß die beiden Unglücklichen Reisende waren, die von Strauchdieben überfallen wurden.« Sie spähte ins grüne Dunkel des Waldes. »Es gibt so viele Schurken hier.« Sie sah Corbett mit falschem Lächeln an.