Translation for "damning" to german

Damning

adjective

• vernichtend
• belastend

Translation examples

vernichtend adjective

That sounds like a pretty damning observation.
Das klingt nach einer ziemlich vernichtenden Beobachtung.

What evidence, be it supportive or damning, could they offer?
Welche erhärtenden oder vernichtenden Beweise konnten sie liefern?

A number picked by me both for its damning quality and for its unlikely plausibility.
Mit einer Zahl, die ich ausgesucht hatte, weil sie vernichtend war und plausibel.

Other questions began to pop up, each more damning than the last.
Nach und nach tauchten weitere Fragen auf, eine vernichtender als die andere.

Said the most damning words in our language.
Sagte die vernichtendsten Worte, die es in unsrer Sprache gibt.

I had no legal background, but the evidence was pretty damning.
Ich hatte zwar keine juristischen Kenntnisse, aber die Beweise klangen ziemlich vernichtend.

My intention was to be damning without being rude, discouraging without being negative.
Ich hatte die Absicht, vernichtend zu sein, ohne grob zu werden, entmutigend, ohne negativ zu sein.

“Yes, sir,” Ridley felt the satisfaction of delivering damning news.
«Ja, Sir.» Ridley genoss die Befriedigung, die es ihm verschaffte, diese vernichtenden Neuigkeiten zu überbringen.

The suburbs saved them, just as they saved so many others from the city’s damning influence.
Die Vororte waren ihre Rettung, genau wie sie so viele andere vor dem vernichtenden Einfluss der Stadt retteten.

Why now, of all times, did his brain choose to make such a damning judgment?
Wieso wählte sein Hirn ausgerechnet diesen einen Moment, um ein solch vernichtendes Urteil über ihn zu sprechen?

belastend adjective

But damning as hell, right?
Aber verdammt belastend, nicht?

“That’s pretty damning, isn’t it?” “Mm.”
»Das ist aber verdammt belastend.« »Mhm.«

The emails, fabricated or not, are damning.
Diese E-Mails, seien sie jetzt fingiert oder nicht, sind ziemlich belastend.

In any event, the emails are highly damning.
Auf jeden Fall sind die E-Mails ungemein belastend.

The location where supposedly damning evidence would reside.
Der Ort, an dem das angeblich belastende Beweismaterial liegen musste.

—is damning for him, as is that of Chalus, now that the weapon has been found.
Ist für ihn belastend, genauso wie die Aussage von Chalus – jetzt, nachdem man die Mordwaffe gefunden hat.

"We've gotten some damning material on the N-22 from critics.
Wir haben von Kritikern ziemlich belastendes Material über die N-22 bekommen.

But everything about it, even the name-"Unstable Flight Characteristics"- appeared damning.
Aber alles daran, sogar die Überschrift - »Instabile Flugeigenschaften« -, wirkte belastend.

No, he—or she—throws the pistol, that particularly damning bit of evidence, overboard.
Nein, er – oder sie – wirft die Pistole, dieses besonders belastende Beweisstück, über Bord.

Probably not, since Aesop’s mind contained far too much damning evidence.
Wahrscheinlich nicht, da Aesops Verstand zu viele belastende Beweise enthielt.