Translation for "damageing" to german

Damageing

adjective

• schädlich
• abträglich

Translation examples

schädlich adjective

A defeat was damaging.
Jede Niederlage war schädlich.

But it’s the knowledge that causes the damage.
Aber gerade das Wissen ist schädlich.

And how psychologically damaging that might be.
Und wie schädlich das vielleicht auch in psychologischer Hinsicht war.

You have committed a damaging act.
Du hast eine schädliche Handlung begangen.

But many were ineffective, and some highly damaging.
Viele von ihnen waren jedoch wirkungslos und einige äußerst schädlich.

“I don’t have to tell you how damaging those lies are to the company.
Ich muss Ihnen nicht erzählen, wie schädlich diese Lügen für das Unternehmen sind.

Brave sister guards, surely you see the damage of discord?
Tapfere Wächterinnen, Ihr seht doch gewiss, wie schädlich diese Zwietracht ist?

There’s no telling what kind of damaging propaganda’s been spread.
Es lässt sich nicht sagen, was für eine schädliche Propaganda verbreitet worden ist.

Too much closeness was just as damaging and dangerous as false hope.
Zu viel Nähe war genauso schädlich und gefährlich wie falsche Hoffnung.

Blind faith in the market is a self-serving and often damaging dogma.
Blindes Vertrauen in den Markt ist ein eigensüchtiges und oftmals schädliches Dogma.

abträglich adjective

Do you think being involved with me damages your credibility?
»Glaubst du, dass es deinem Ruf abträglich ist, mit mir in Verbindung gebracht zu werden?«

I edited them, many millennia ago, to exclude knowledge I felt damaging for humans.
Ich hatte sie vor vielen tausend Jahren bearbeitet und dabei alles Wissen ausgespart, das nach meinem Dafürhalten den Menschen abträglich sein könnte.

Such complaints against Der Stürmer may have convinced Hitler that Streicher’s paper could damage the party’s reputation.
Solche Beschwerden gegen den Stürmer mögen Hitler davon überzeugt haben, daß Streichers Blatt dem Ansehen der Partei abträglich sein konnte.

Russian companies, especially those owned directly or indirectly by the oligarchs, are expected to do all they can to protect jobs to avoid the sorts of public protests that can damage a government’s popularity.
Von russischen Firmen – vor allem solchen, die direkt oder indirekt Oligarchen gehören – wird erwartet, dass sie sich nach Kräften bemühen, Arbeitsplätze zu sichern, um die Sorte von öffentlichem Protest zu vermeiden, die dem Ansehen der Regierung abträglich sein könnte.

“That's what we need to say, and that's why you've decided to come back into the political arena, however damaging to your reputation it may be.” “Start making your calls,” Edward J. Kealty ordered. P RESIDENT .”
»Genau das ist es, was wir sagen müssen, und genau das ist es, warum Sie beschlossen haben, in die politische Arena zurückzukehren, wie abträglich das Ihrem Ruf auch sein mag.« »Legen Sie mit den Anrufen los!« befahl Edward J. Kealty.

Most damaging, Pope had been an enthusiastic supporter of natural gas and had appeared publicly (even lobbying on Capitol Hill) to sing the praises of the fossil fuel alongside Aubrey McClendon, then CEO of Chesapeake Energy—a company at the forefront of the hydraulic fracking explosion.
Besonders abträglich war, dass Pope als begeisterter Erdgasbefürworter in öffentlichen Auftritten (auch als Lobbyist im Kongress) mit Aubrey McClendon, damals Leiter des Fracking-Vorreiters Chesapeake Energy, ein Loblied auf fossile Brennstoffe sang.

2.-The discovery of the apparatus has led to growing conjecture among the above mentioned. IE: that the apparatus was part of a monitoring process developed to lure accused King assassin JAMES EARL RAY into a “FBI-mandated” King assassination plot. While obviously preposterous, it should be noted that this rumor might prove to be damaging to the Bureau’s prestige, given Mr.
2.) Die Entdeckung der Apparate hat unter den beschriebenen Personen zunehmend zu Mutmaßungen geführt, die Überwachungsgerätschaften könnten benutzt worden sein, den King-Attentäter JAMES EARL RAY in eine »FBI-vorgegebene« Verschwörung im Zusammenhang mit dem King-Attentat zu locken. Eine offensichtlich groteske Unterstellung, die gleichwohl dem Ruf des FBI abträglich sein könnte, insbesondere im Zusammenhang mit den mehrmaligen negativen, King betreffenden Äußerungen von Mr.

Wouldn’t he have been within his rights to complain about the inconsiderate way she pulled him toward her or pushed him away at night, depending on whether she thought her husband’s semen would be of any use at that moment, about the way, during her non-ovulating period, she made no bones about not wanting to make love, as if the expenditure of useless energy could damage the only project she then cared about, as if her husband’s seed constituted a unique, precious resource of which she was the keeper and which should never be squandered in the pursuit of mere pleasure?
Wäre er nicht berechtigt gewesen, sich darüber zu beklagen, mit wie wenig Rücksicht sie ihn nachts an sich zog oder abwies, je nachdem, ob sie seinen Samen zu diesem Zeitpunkt für dienlich hielt oder nicht, darüber, wie wenig behutsam sie ihm zu verstehen gab, sie wolle nicht mit ihm schlafen, wenn der Moment unfrucht­bar war, als könne solch eine sinnlose Verausgabung dem einzigen Ziel abträglich sein, das sie damals hatte, als stelle der Samen ihres Mannes eine einmalige, kost­bare Reserve dar, deren Hüterin sie war und aus der man auf keinen Fall um der bloßen Lust willen schöp­fen durfte?