Translation for "dados" to german

Dados

noun

• basis
• paneel

Translation examples

paneel noun

The dark dadoed walls and the coffered ceiling, with its twelve inset panels depicting the months, had been smoothly boxed in, and on the new walls a few of the original pictures were hung beside very different work.
Die dunkle Sockelverkleidung der Wände und die Kassettendecke mit ihren Paneelen, Darstellungen der zwölf Monate, waren behutsam verschalt und an den frisch gestrichenen Wänden einige der ursprünglichen Bilder jetzt neben ganz neue Arbeiten gehängt worden.

The plainish red, yellow and sea-blue rooms with conventional dados and cornices were the best foil for my father's large, ever-changing collection of furniture and vases, not to mention the curios and interesting trinkets any auctioneer obtains by the crate. It was organised chaos, however.
Die schlichten Räume mit den traditionellen Simsen und Paneelen in klarem Rot, Gelb oder Meerblau waren die ideale Kulisse für Vaters große und ständig wechselnde Sammlung an Möbeln und Vasen, ganz zu schweigen von dem Nippes und den Schmuckstücken, die jeder Auktionator körbeweise einkauft.