Translation for "dactyl" to german

Dactyl

noun

• daktylus
• zehe
• finger

Translation examples

daktylus noun

It was as if Aunt Éva was making a linguistic declaration that things Western were to be treated with some distance, even a little revulsion, but an individual Westerner was quite possibly a nice person and should be shown full Hungarian hospitality. Eventually I got used to speaking with her through Helen, so much so that I sometimes had the impression of being on the brink of understanding those waves of dactyls.
Es war wie eine linguistische Deklaration, dass alles Westliche mit einer gewissen Distanz zu behandeln sei, sogar einer leichten Abscheu, wobei ein einzelner Westler aber dennoch ein guter, netter Mensch sein konnte, der die volle ungarische Gastfreundschaft verdiente. Mit der Zeit gewöhnte ich mich so sehr daran, durch Helen mit ihr zu kommunizieren, dass ich manchmal schon fast glaubte, ihre Daktylus-Wellen zu verstehen.

finger noun

Its upper arms, the digging arms with their spade-shaped dactyls, hung laxly from high shoulder joints.
Die oberen Arme, die Grabarme mit ihren spatenförmigen Fingern, hingen schlaff von den Schultergelenken.