Translation for "dacians" to german

Dacians

• daker

Translation examples

daker

Inside that tavern are two Dacians.
In der Taverne sind zwei Daker.

The Dacian leader glared across.
Der Anführer der Daker starrte finster herüber.

The Dacians moved to stand round Polybius and Murranus.
Die Daker umringten Polybius und Murranus.

the bet’s been frozen, so they send the Dacians in.’
die Wetten wurden eingefroren, und deshalb hat man die Daker geschickt.

But listen to my news.’ He described the visit of the Dacians, Spicerius’s forebodings and his own anxieties.
Aber hör dir einmal an, was ich zu erzählen habe.« Er berichtete vom Besuch der Daker, von Spicerius’ Vorahnungen und seinen eigenen Ängsten.

‘Do you know something?’ Spicerius put his wine cup down and pointed across to the other colonnaded walk, where Meleager was deep in conversation with the Dacians.
»Weißt du, was?« Spicerius setzte seinen Weinbecher ab und wies auf den anderen Kolonnadengang, wo Meleager in ein Gespräch mit den Dakern vertieft war.

He grabbed the knife kept in a crack beneath the tabletop, knocked two of the Dacians aside and launched a furious assault on the oaf, who now hastily tried to retreat under a rain of blows and kicks.
Er packte das Messer, das in einem Spalt unter der Tischplatte steckte, stieß zwei Daker beiseite und ging wütend auf den Flegel los, der jetzt, da Schläge und Fußtritte auf ihn niederhagelten, hastig den Rückzug antrat.

The Dacians were involved in a number of illicit pursuits: prostitution, abduction, murder and kidnap, but they were principally money-lenders who charged high interest and liked to finance their loans through judiciously placed bets.
Die Daker waren an einer Reihe illegaler Geschäfte beteiligt – Prostitution, Entführung und Mord –, aber in erster Linie waren sie Geldverleiher, die hohe Zinsen verlangten und ihre Darlehen gern mit sorgsam plazierten Wetten finanzierten.

The Dacians were, in the main, one of the ugliest street gangs from the slums, led by the most garishly dressed creature, who came tripping along the tavern floor in high-heeled pat-tens, hips swaying like a woman.
Die Daker waren, ganz allgemein gesagt, eine der häßlichsten Straßenbanden der Armenviertel. Ihr Anführer war eine extrem auffallend gekleidete Kreatur, die mit hochhackigen Schuhen über den Tavernenboden trippelte und mit den Hüften wackelte wie eine Frau.