Translation for "cylinder heads" to german

Cylinder heads

• zylinderköpfe

Translation examples

zylinderköpfe

‘Cylinder head temperatures?’
»Zylinderkopf-Temperaturen?«

That patch we put on the cylinder head's blown out, sir,
»Der Plattenflick ist abgegang’n, den wir auf den Zylinderkopf gesetzt hatt’n, Sir«, berichtete er.

He darted towards the stern, past what he knew to be the main engine cylinder-head pistons.
Er flitzte Richtung Heck, vorbei an einem Teil, von dem er wusste, dass es der Zylinderkopf des Hauptmotors war.

She bent over, reached into the space above the cylinder head and gave one of the ceramic spark-plug insulators a sharp tap. It cracked instantly.
Sie bückte sich, langte in den Hohlraum über dem Zylinderkopf und schlug einmal hart auf den Keramikisolator einer Zündkerze.

The cantilevered wings are free of wires and struts, the engine cylinder heads are hidden beneath shiny cowlings, the engines themselves are built into the wings rather than just bolted on.
Die Tragflächen kommen ohne Drahtseile und Verstrebungen aus, die Zylinderköpfe der Motoren sind unter glänzenden Verkleidungen verborgen, und die Motoren selbst sind nicht einfach an den Tragflächen befestigt, sondern in sie integriert.

“The intake, or flow, is split toward the left and right exhaust turbochargers. The air gets reunited, flows past the throttle, and goes into the cylinder heads in virtually direct sequence.” He paused, realizing he was getting too technical.
»Die Abgasluft wird in die Turbolader gesaugt, verdichtet und strömt dann an den Drosselklappen vorbei direkt zu den Einlassventilen in den Zylinderköpfen.« Er hielt inne, als er merkte, dass er zu technisch wurde.

I could see that his pistol was a short-barreled Smith Wesson .357 Magnum -- powerful enough to blow holes in Mohr's BSA cylinder head, if necessary -- but at arm's length it hardly mattered.
Ich erkannte, dass es sich bei seiner Waffe um einen kurzläufigen Smith&Wesson-Revolver Kaliber .357 Magnum handelte – mit genug Durchschlagskraft um, wenn nötig, Löcher in den Zylinderkopf von Mohrs BSA zu schießen –, aber bei dieser Entfernung spielte das kaum eine Rolle.