Translation for "cutting rooms" to german

Cutting rooms

• schneideräume

Translation examples

schneideräume

“We only had access to the cutting room until twelve,” she said.
»Wir hatten den Schneideraum nur bis zwölf zur Verfügung«, sagte sie.

Half an hour later, Sydney was standing in the cutting room.
Eine halbe Stunde später stand Sydney im Schneideraum.

Exit Pimple, weeping, censored, a scrap on a cutting-room floor.
Abgang Pimple, weinend, ein Opfer der Zensur, unbrauchbares Material auf dem Boden eines Schneideraums.

The smell of the cutting room made him nauseous, and he only just managed to reach the restroom.
Vom Geruch im Schneideraum wurde ihm schlecht, es gelang ihm gerade noch, den Restroom zu erreichen.

“Sixty percent of the movie of my life went onto the cutting-room floor,” he muttered.
»Sechzig Prozent des Films meines Lebens sind auf dem Fußboden des Schneideraums gelandet«, murmelte er.

His first screen kiss, he thought, and it was with Hugh Grant!, and it ended up on the cutting-room floor.
Sein erster Filmkuss, dachte er, und das mit Hugh Grant!, und dann endete er auf dem Fußboden des Schneideraums.

a great movie has as much to do with what ends up on the cutting room floor as what does not.
ein toller Film hat ebenso viel mit dem zu tun, was auf dem Boden des Schneideraums liegen bleibt, wie mit dem, was am Ende übrig ist.

Some of what was left on the cutting room floor when I turned in the truncated version deserved to be left there, and there it remains.
Ein Teil dessen, was auf dem Boden des Schneideraums geblieben ist, als ich die verkürzte Version eingereicht habe, verdiente es, dort zu bleiben, und darum bleibt es auch dort.

Before Churchill and William Knott entered the cutting room, Chaplin had just listened to the barber’s speech, for the hundredth time.
Bevor Churchill und William Knott den Schneideraum betraten, hatte Chaplin sich gerade – zum hundertsten Mal! – die Rede des Friseurs angehört.