Translation for "customarily" to german

Customarily

adverb

• üblicherweise
• normalerweise

Translation examples

üblicherweise adverb

Visitors customarily bow when they cross the threshold.
Besucher verbeugen sich üblicherweise, wenn sie über die Schwelle treten.

Comm frequencies they monitor, alert codes my people customarily use.
Die Kom-Frequenzen, die sie überwachen, die Alarmcodes, die mein Volk üblicherweise verwendet.

The kind of majestic chords with which heroic figures in the sims customarily make their entrances.
Die majestätischen Akkorde, die üblicherweise das Erscheinen der Helden in Sims begleiteten.

His link was attached to a silver chain that he customarily wore around his neck.
Sein Link hing an einer silbernen Kette, die er üblicherweise um den Hals trug.

The UIgo zealot now wore a tunic that looked very much like the one Durnik customarily wore.
Der ulgonische Zelot trug einen Kittel ähnlich dem, den Durnik üblicherweise vorzog.

Garion nodded and made his way aft to the cabin where Zakath customarily held audience.
Garion nickte und ging achtern zu der Kajüte, in der Zakath üblicherweise Audienz hielt.

“Tell me, Ashe,” she said. “How long do Arelish people customarily wait between a person’s death and their burial?”
»Sag mal, Ashe: Wie viel Zeit lassen die Leute in Arelon üblicherweise zwischen dem Tod eines Menschen und dessen Beerdigung verstreichen?«

ATERHOUSE: As Lord of the Underworld, I customarily sit enthroned in the Well of Souls, where departed spirits whirl about me like so many dry leaves.
WATERHOUSE: Als Herr der Unterwelt throne ich üblicherweise im Brunnen der Seelen, wo abgeschiedene Geister wie Laub um mich herumwirbeln.

He always had money and he was customarily cheerful, so Anthony held aimless, long-winded conversation with him through many afternoons of the summer and fall.
Er hatte stets Geld und war üblicherweise heiter gestimmt, so dass Anthony an zahlreichen Sommer- und Herbstnachmittagen ziellose, weitschweifige Gespräche mit ihm führte.

Earnings stability numbers are customarily shown right after a company’s annual growth rate, but most analysts and investment services don’t bother to make the calculation.
Die Zahlen zur Gewinnstabilität werden üblicherweise unmittelbar nach dem jährlichen Wachstum des Unternehmens angegeben, aber die meisten Analysten und Investment-Dienstleister machen sich gar nicht die Mühe, sie zu berechnen.

normalerweise adverb

The Fed customarily pays these profits back to the Treasury.
Normalerweise gehen diese Gewinne ans Finanzministerium.

It is not a thing she customarily mentions, but it may prove valuable.
Sie erwähnt es normalerweise nicht, aber es könnte sich als Segen erweisen.

And he did not see any goods customarily sold by Walgreens in the house on Claiborne.
Und in dem Haus auf der Claiborne hatte er keine Waren gesehen, die Walgreens normalerweise im Sortiment hatte.

Mrs Licalzi customarily returned to her hotel in the wee hours of the morning.
Signora Licalzi kehrte normalerweise in den frühen Morgenstunden ins Hotel zurück.

I didn’t want to think about the reasons people customarily came here.
Ich wollte nicht dran denken, wozu die Leute normalerweise hierher kamen.

Grizzlies, Joan told them, did not customarily attack with the idea of eating one.
Grizzlys, erklärte Joan, griffen normalerweise nicht in der Absicht an, den Betreffenden aufzufressen.

Starships customarily use a device they call the hyperlink, which provides faster-than-light transmissions.
Normalerweise verfügen Raumschiffe über eine Einrichtung, die als Hyperlink bezeichnet wird und überlichtschnelle Kommunikation ermöglicht.

There are three poles which, customarily, with Gorean ships are used in casting off, in thrusting away from the wharves.
Normalerweise hat jedes goreanische Schiff drei Stangen an Bord, mit denen die Boote beim Ablegen vom Ufer weggestoßen werden.

Customarily, the Mistress of Dragons would have performed this duty, but she was so ill that she could not rise from her bed.
Normalerweise kam diese Aufgabe der Drachenmeisterin zu, doch die war so krank, dass sie sich nicht von ihrem Lager erheben konnte.

As such assessments were customarily far higher than the amount of tax actually due, one avoided them like black ice.
Da solche Schätzungen für gewöhnlich weit höher lagen als der normalerweise errechnete Steuerbetrag, mied man sie wie die Pest.