Translation for "curtly" to german

Curtly

adverb

• kurz
• knapp
• kurzerhand

Translation examples

kurz adverb

She laughed curtly.
Sie lachte kurz auf.

Thanas nodded curtly.
Thanas nickte kurz.

The envoy nodded curtly.
Der Gesandte nickte kurz.

Harald nodded curtly.
Harald nickte kurz.

Ramsey nodded curtly.
Ramsey nickte kurz.

'No,' he answered curtly.
»Nein«, sagt er kurz.

Rissman laughed curtly.
Rissman lachte kurz auf.

'No,' he said curtly.
«Nein», sagte er kurz.

Blackstar nodded curtly.
Schwarzstern nickte kurz.

To me she nodded curtly.
Mir nickte sie kurz zu.

knapp adverb

Polyxena?’ Curtly, far too curtly: ‘She’s alive.’
Polyxena! Knapp, allzu knapp: Sie lebt.

he queried curtly.
erkundigte er sich knapp.

“That one,” he demanded, curtly.
»Den dort«, forderte er knapp.

The frontiersman nodded curtly.
Der Grenzer nickte knapp.

said Charles curtly.
»Jetzt«, sagte Charles knapp.

Random nodded curtly.
Ohnesorg nickte knapp.

Razor nodded curtly.
Razor nickte knapp.

Macro nodded curtly.
Macro nickte knapp.

Guild nodded curtly.
Guild nickte knapp.

The magician nodded curtly.
Der Zauberer nickte knapp.

kurzerhand adverb

The emerging private sector, the neo-cons noted curtly, ‘had nothing to do with the Party’ and had to be kept in check.
Der entstehende Privatsektor, befanden die Neocons kurzerhand, »hatte nichts mit der Partei zu tun« und musste in Schach gehalten werden.

But you’re not quite so pleased, I thought, as Hubert curtly said good-by and slouched off through the stable door.
Aber du freust dich wohl weniger, dachte ich, als Hubert kurzerhand auf Wiedersehen sagte und durch die Stalltür davontrottete.

and her one and only meeting with My Lord of Blandeforde, when he ran bored eyes over her extravagant gown and curtly refused to grant Sir Richard extra lands because ‘a daughter’ was of no account.
oder ihr einziges Zusammentreffen mit Milord of Blandeforde, der sie mit gelangweiltem Blick in ihrem kostbaren Festgewand musterte und kurzerhand ablehnte, Sir Richard weitere Ländereien zu gewähren, weil »eine Tochter« nicht zählte.

He even made jokes, and dared invite her to tea--an invitation which was declined so curtly that Bones decided that tea was an unnecessary meal, and cut it out forthwith. All this time the business of Schemes Limited was going forward, if not by leaps and bounds, yet by steady progression.
Er machte Witze und erlaubte sich, sie zum Tee einzuladen. Als diese Einladung kurzerhand abgelehnt wurde, war er überzeugt, daß Tee zum täglichen Leben absolut unnötig sei. Das Geschäft der Firma Schemes Ltd. entwickelte sich günstig, wenn auch nicht sprungweise und schnell, so doch ständig und dauernd.

In this opinion, it is needless to say, Charles most heartily concurred; and a few days later Mr. Ward located the owner of the house—a small rodent-featured person with a guttural accent—and obtained the whole mantel and overmantel bearing the picture at a curtly fixed priced which cut short the impending torrent of unctuous haggling.
Dieser Meinung schloß Charles Ward sich natürlich bereitwilligst an, und ein paar Tage später hatte Mr. Ward den Besitzer des Hauses ausfindig gemacht, einen kleinen Menschen mit dem Aussehen eines Nagetieres und einem gutturalen Akzent — und erwarb den ganzen Kaminsims einschließlich der Täfelung darüber zu einem kurzerhand abgemachten Preis, ohne es erst zu dem zu erwartenden schmierigen Gefeilsche kommen zu lassen.