Translation for "curtailer" to german

Curtailer

• beschneiden

Translation examples

beschneiden

Nixon demanded “a plan which will enable us to curtail the illegal activities of those who are determined to destroy our society.”
Nixon forderte »einen Plan, der uns ermöglicht, die illegalen Aktivitäten jener zu beschneiden, die entschlossen sind, unsere Gesellschaft zu zerstören«.

In fact, their fellow bureaucrats had never seriously considered cutting off or even drastically curtailing expenditures on the Navy.
Keiner ihrer Bürokraten-Kollegen hatte jemals auch nur ernstlich in Erwägung gezogen, den Etat der Navy zu beschneiden - und schon gar nicht in drastischem Ausmaße.

we must show the Chinese that if they attempt to curtail foreign trade they will find their boasted power shaken to pieces.
Hier in Kanton müssen wir uns behaupten, müssen wir den Chinesen zeigen, dass ihre aufgeblasene Macht in sich zusammensinken wird, sollten sie versuchen, den Außenhandel zu beschneiden.

The exploitability of the case intersected with the ascendance of tabloid television and created a phenomenon of great magnitude, and to censor it or attempt to curtail it in any manner would be unconscionable.
Die Ausbeutbarkeit des Falls und die zeitgleich anwachsende Popularität des Knüller-Fernsehens erzeugten ein Phänomen von gewaltigen Dimensionen, und es wäre unbillig, es irgendwie zensieren oder beschneiden zu wollen.

We run the risk of removing or at least curtailing too much of the power of the existing noble structure before there is another framework properly in place to carry the load.
Wir laufen Gefahr, zuviel von der Macht der bestehenden Adelsstruktur abzuschaffen oder zumindest zu beschneiden, bevor ein geeignetes Gerüst errichtet wurde, um die Last zu tragen.

The good news for the climate movement is that there are a whole lot of other sectors that also have an active interest in curtailing the influence of money over politics, particularly in the U.S., the country that has been the most significant barrier to climate progress.
Zum Glück für die Klimabewegung gibt es auch noch viele andere Bereiche, die ein aktives Interesse daran haben, den Einfluss des Geldes auf die Politik zu beschneiden, besonders in den Vereinigten Staaten, dem Land, das den Klimafortschritt am meisten behindert.

Parliament would attack the clergy and make laws rendering the Church impotent, thinking all the while that they were merely curtailing the hated clerical privileges and the separate canon law, which allowed churchmen to be tried in their own courts and thus to escape common law.
Das Parlament würde den Klerus attackieren und Gesetze erlassen, die die Kirche entmachten würden, und dabei würde es glauben, es beschneide lediglich die verhassten klerikalen Privilegien und das separate kanonische Recht, welches den Geistlichen ermöglichte, eigene Gerichte zu halten und sich so dem Zugriff des allgemeinen Rechts zu entziehen.