Translation for "curmudgeonly" to german

Curmudgeonly

• griesgrämig

Translation examples

griesgrämig

He was a bag of old blood with limbs, without a separate head, his big curmudgeonly face poking out from the fat at the front of his body.
ein Sack voll altem Blut, mit Gliedmaßen, ohne Kopf, das grobe, griesgrämige Gesicht eingebettet in die Fettschichten an der Vorderseite seines Körpers.

Bit surprises himself by interrupting what Abe has been saying, something about curmudgeonly old Titus winning a thousand bucks from a lottery ticket.
Bit ist selbst überrascht, als er Abe unterbricht, der gerade vom griesgrämigen alten Titus erzählt, der bei einer Lotterie tausend Dollar gewonnen hat.

Oh, happy liappiness," Roper put in, sounding a bit curmudgeonly. "Wendy, was there something in particular you wanted to discuss?" "Yes." She turned to her father.
»Und mich freut es, dass sich Wendy freut«, warf Roper ein. Er klang ein wenig griesgrämig. »Bist du aus einem besonderen Grund gekommen?«, fragte er seine Tochter. »Ja.« Sie wandte sich ihm zu.

Tired and sore as Strike was, the image seemed appropriate, although the occupant of the sedan chair in the pub sign was a refined lady in white, not a large, curmudgeonly minister with wiry hair and a short temper.
So wund und müde, wie Strike war, erschien ihm das Bild sehr passend, auch wenn die Sänfte auf dem Pubschild mit einer eleganten Lady in Weiß besetzt war, nicht mit einem griesgrämigen, drahthaarigen Minister mit kurzem Geduldsfaden.

Chiswell had become less curmudgeonly and gnomic over coffee, relieved, Strike suspected, to have put in train some action that might lift from him what had clearly become an almost intolerable burden of dread and suspense.
Beim Kaffee war Chiswell deutlich weniger verkniffen und griesgrämig gewesen – er war erleichtert, vermutete Strike, einen Prozess angestoßen zu haben, der ihn vielleicht von etwas erlösen würde, was für ihn offenbar zu einer fast unerträglichen Last aus Angst und Spannung geworden war.