Translation for "curmudgeon" to german

Curmudgeon

• geizhals

Translation examples

geizhals

‘Only a cheese-paring, clutch-fisted, port-hoarding curmudgeon like Philpotts would own a carriage like that.’
»Nur ein knickstiebeliger, knauseriger, Portwein hortender Geizhals wie Philpotts kann so eine Kutsche haben.«

A loner, a misanthrope, a curmudgeon with a stutter, he found himself each night at the head of a table with twelve uninvited guests, counting the dog.
Er, der ein Einzelgänger, ein Menschenfeind, ein stotternder Geizhals war, musste jeden Tag mit zwölf ungebetenen Gästen, wenn man den Hund mitzählte, am Tisch sitzen.

I sat there looking at this tall, genial, old curmudgeon with his thatch of prematurely white hair and his baggy, gray suit.
Ich saß nur da und schaute mir diesen großen, freundlichen alten Geizhals an. Sein volles Haar war schon grau, und er trug einen viel zu weiten grauen Anzug.