Translation for "cumbersomely" to german

Cumbersomely

• umständlich
• beschwerlich

Translation examples

umständlich

The letter was cumbersomely expressed.
Der Brief war umständlich formuliert.

The voting system was cumbersome.
Das System der Stimmabgabe war umständlich.

The straddle looks old and cumbersome in comparison.
Der Wälzer wirkt im Vergleich dazu alt und umständlich.

But it strikes me as a pretty cumbersome way of going about it.
Aber ich finde das Verfahren ziemlich umständlich.

The tactic was ornate, cumbersome, and unlikely to work, nowadays.
Eine komplizierte und umständliche Taktik, die heutzutage vermutlich nicht mehr funktionieren würde.

It's cumbersome doing business in Mal Zeth -too many regulations."
Es ist umständlich, in Mal Zeth Geschäfte zu machen – zu viele Bestimmungen.

’Lectric trams wiv all their cabling and their track’ll awluss be too cumbersome for the middle of town.
Die Elektrischen mit ihrem Kabelkram und ihren Gleisen, das ist alles viel zu umständlich für die Innenstadt.

After the cumbersome business of getting her seated, Roz gestured towards the tape-recorder.
Nachdem Olive sich umständlich gesetzt hatte, wies Roz auf den Kassettenrecorder.

CIA had used them once upon a time, but their cumbersome nature had caused them to be discarded.
Die CIA hatte sie mal benutzt, sie aber wegen ihrer umständlichen Handhabung wieder abgeschafft.

beschwerlich

It was violent, cumbersome, messy.
Er war gewalttätig, beschwerlich, dreckig.

it makes his life cumbersome, precarious.
Sie macht sein Leben beschwerlich und gefährlich.

'That's a terribly cumbersome way to do it.'
»Das ist aber eine gräßlich beschwerliche Art, sich zu verständigen.«

This makes walking a cumbersome business, but it is worth the trouble.
Das Gehen wird dadurch zwar beschwerlich, aber die Mühe lohnt sich.

On the other hand, it is not cumbersome and overly conscious.
Andererseits ist es auch nicht besonders beschwerlich oder ein kraftraubender geistiger Prozeß.

Why choose such a cumbersome, unnatural all-caps means of communication?
Warum wählt er die unnatürliche, beschwerliche Kommunikation in Blockschrift?

There they were met by a Tampy ship and the cumbersome but reasonably straightforward process of switching space horses was performed.
Ein Tampy-Schiff kam ihnen entgegen und der beschwerliche, aber unkomplizierte Vorgang des Raumpferd-Austausches wurde abgewickelt.

As cumbersome as her increasing blindness made everyday life, it seemed to bestow a mark of honor that spared Rosa from deafness.
Ihre zunehmende Blindheit, so beschwerlich sie den Alltag machte, schien eine ehrenhafte Auszeichnung zu sein, denn Rosa blieb dafür von der Taubheit verschont.

The aisles were narrow and cluttered, and hardly anybody could be bothered with the cumbersome task of turning pages and manually scanning each one.
Die Gänge waren schmal und staubig, und man konnte kaum jemandem die beschwerliche Aufgabe zumuten, Seiten umzublättern und jede manuell durchzusehen.

a lack of coordination among the various German agencies involved in the emigration process turned obtaining these documents into a lengthy, cumbersome, and grueling ordeal.
ein Mangel an Koordination bei den verschiedenen deutschen Behörden, die an dem Auswanderungsprozeß beteiligt waren, machte die Beschaffung dieser Dokumente zu einer langwierigen, beschwerlichen und zermürbenden Tortur.