Translation examples
They were quaint and sympathetic, those two homely basins, unfurnished and silent, with no aggressive display of cranes, no apparatus of hurry and work on their narrow shores. No railway-lines cumbered them. The knots of labourers trooping in clumsily round the corners of cargo-sheds to eat their food in peace out of red cotton handkerchiefs had the air of picknicking by the side of a lonely mountain pool.
Auf ihren engen Uferstreifen gab es keinen rührigen Aufwand und Lärm von Kränen und nicht ein einziges jener Geräte, die zur hastenden Geschäigkeit gehö- ren. Keine Bahngeleise behinderten sie, und wenn die Arbeiter in kleinen Trupps schwerfällig um die Ecken der Lagerschuppen gestamp kamen, um hier in Ruhe ihr Frühstück aus den roten Leinenhalstüchern zu verzehren, dann hatte es den Anschein, als würde am Ufer eines einsamen Gebirgssees gepicknickt.
They had only gone half a hundred yards when the dark, bulky shape of the constable stood up and let Rufinus' limp body slump to the ground like a sack of rubbish. The constable swiveled his head in a very unnatural way until he located Theo and Cumber; then, like a mechanical toy or an insect, he turned the rest of his body to face the same direction before starting after them at a heavy, awkward trot.
Sie waren noch keine fünfzig Meter weit gekommen, als die dunkle, massige Gestalt des Schutzmanns sich erhob und Rufinus’ schlaffen Körper zu Boden sinken ließ wie einen Müllsack. Der Schutzmann schraubte auf höchst unnatürliche Weise den Kopf herum, bis er Theo und Wuschel lokalisiert hatte, dann drehte er wie eine Aufziehpuppe oder ein Insekt den übrigen Körper in dieselbe Richtung, bevor er in einem schwerfälligen, ungelenken Trott die Verfolgung aufnahm.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test