Translation for "cultural exchange" to german

Cultural exchange

• kulturaustausch
• kultureller austausch

Translation examples

kulturaustausch

battle maneuvers, exploration, cultural exchange, anything.
Routinemanöver, Forschungsexpedition, Kulturaustausch, was Sie wollen.

I thought Cultural Exchange was a funny place for somebody that good.
»Ich habe Kulturaustausch auch für einen komischen Posten gehalten für jemanden, der so gut ist.«

Joseba said, "Obviously, there has been a certain amount of cultural exchange.
»Offenbar hat es da einen gewissen Kulturaustausch gegeben«, sagte Joseba.

I take it Krowo's in Naval Intelligence then, not the Office of Cultural Exchange?" "Correct.
Also ist Krowo beim Geheimdienst der Marine, nicht im Amt für Kulturaustausch?« »Richtig.

“Okay. The original came to us on loan as part of that cultural exchange deal we’ve joined.
Gut. Das Original kam zu uns als eine Leihgabe, ein Bestandteil des Kulturaustausches, über den wir schon gesprochen haben.

They will admit to nothing but a willingness to open and pursue ambassadorial links, with a view to trade and some cultural exchange.
Sie werden sich zu nichts anderem bekennen als zu einer Bereitschaft, gegenseitig Botschaften einzurichten, vor allem mit Blick auf den Handel und einen gewissen Kulturaustausch.

The request came from Washington, from the Cultural Exchange Program and filtered through the university's Department of Oriental Studies.
Die Aufforderung kam aus Washington, im Rahmen des Kulturaustauschs, und war durch die Fakultät für Orientalistik der Universität zu ihm gelangt.

They’d do a fair turn in Scotland, and he imagines it served at the chippy, with plantain and sweet potato: a good cultural exchange for the mince-pie supper.
Würden in Schottland bestimmt gut ankommen, und er stellt sich vor, wie sie mit geschmorten Bananen und Süßkartoffeln an der Imbissbude angeboten würden, im kulinarischen Kulturaustausch gegen Dinge wie frittiertes Mince-Pie mit Pommes.

They were cultural-exchange people, ranking officials of the prestigious Ludwig Institute, a German art foundation that runs many of Cuba’s foreign-exchange programs.
Es waren Leute, die sich dem Kulturaustausch verschrieben hatten, hochrangige Vertreter des angesehenen Ludwig-Instituts, einer auf dem Kunstsektor engagierten deutschen Stiftung, die viele kubanische Austauschprogramme mit dem Ausland abwickelt.

The viceroy was sent here to preserve the status quo. No trade, no cultural exchange, no technical or scientific information access, mutual agreement on borders and territories, strict border controls.
Der Vizekönig ist hierher geschickt worden, um den Status quo zu bewahren, kein Handel, kein Kulturaustausch, kein Zugang zu technischen oder wissenschaftlichen Informationen, wechselseitige Anerkennung der Grenzen und Territorien, strikte Grenzkontrollen.

kultureller austausch

“That’s your idea of cultural exchange?”
»Das ist deine Vorstellung von kulturellem Austausch?«

To begin a carefully moderated cultural exchange.
Und einen vorsichtigen kulturellen Austausch zu beginnen.

Mutual inspection, cultural exchange, and so forth?
Gegenseitige Inspektionen, kultureller Austausch und so weiter?

He’d met the man before the war, when they’d both been involved in one of the projects of the failed and little-mourned peace and reconciliation initiative meant to enhance trade, cultural exchange and mutual understanding between Greater Brazil and the Outers.
Er hatte ihn vor dem Krieg kennengelernt, als sie beide an einem Projekt der gescheiterten und kaum betrauerten Friedens – und Versöhnungsinitiative mitgewirkt hatten, das den Handel, den kulturellen Austausch und das gegenseitige Verständnis von Brasilianern und Außenweltlern hatte fördern sollen.

Packs of American sailors roamed the area surrounding the port, looking for fun and the chance of cultural exchanges with ladies of easy virtue who’d be willing to teach them the basic vocabulary and three or four novel tricks of the trade.
Horden von US-Marines strichen im Hafengebiet umher auf der Suche nach Kurzweil und Möglichkeiten kulturellen Austauschs mit Damen schwereloser Tugend, die bereit waren, ihnen das Grundvokabular und drei, vier Tricks nach dem Gusto des Küstengebiets beizubringen.

At that time of night the street was more lively than usual, thanks to a contingent of sailors on the hunt for a cultural exchange and the odd rake from the better part of town, come down to the city’s bowels to satisfy his illicit bedroom urges.
Um diese Zeit war die Straße belebter als sonst dank einer Horde britischer Matrosen auf der Suche nach kulturellem Austausch und dem einen oder anderen Luftikus aus den höher gelegenen Vierteln, der ins Gekröse der Stadt heruntergekommen war, um die Verdauung seiner unaussprechlichen Schlafzimmergelüste zu fördern.

That this cultural exchange has the support of the highest echelons is entirely self-evident, and should certain German officials want to visit as well and thereby get to know the Japanese Empire in all its excellence, then they’d be most wholeheartedly welcome.
Daß dieser kulturelle Austausch von höchster Seite unterstützt werde, verstehe sich ganz von selbst, und sollten gewisse deutsche Funktionäre gerne mitreisen und dadurch das japanische Kaiserreich in all seiner Vollendung kennenlernen wollen, so wären auch sie aufs Allerherzlichste willkommen.

She looked at me. It didn’t seem as though anything I said would help, so I kept silent. I held my coffee spoon in my hand, studying the design on it, like a museum curator scrutinizing an artifact from an Egyptian tomb. “Cultural exchange? What’s that supposed to mean?”
Sie sah mich an. Es machte nicht den Eindruck, als könnte es zu einem positiven Ergebnis führen, wenn ich etwas sagte, also schwieg ich. Ich griff nach meinem Kaffeelöffel und betrachtete interessiert das Muster auf dem Griff wie ein Museumskurator ein Objekt aus einem alten ägyptischen Grab. »Kultureller Austausch – was soll das heißen?«, fragte sie.