Translation for "culminating in" to german

Culminating in

• gipfelnd in
• gipfelte in

Translation examples

gipfelnd in

Saul breathed rapidly as he looked at the culminating formula.
Sein Atem ging schneller, als er die gipfelnde Formel las.

“We do.” We’d made multiple copies of the evening’s webcast stories, culminating with the unfinished story of Trevor that was still playing itself out, there on the island.
»Aber ja.« Wir machten mehrere Kopien der Webcasts unserer Geschichten vom Vorabend, gipfelnd in der unvollendeten Geschichte von Trevor, die hier auf der Insel weitererzählt werden würde.

“Through his actions subsequent to his entry into our time he has altered the flow of history, beginning with the attack on your father’s ship twenty-five years ago and culminating in the horrific events of today.
Durch seine Taten nach Eintritt in unsere Zeit hat er bereits den Lauf der Geschichte verändert. Angefangen mit dem Angriff auf das Schiff ihres Vaters vor fünfundzwanzig Jahren, gipfelnd in den furchtbaren Ereignissen heute.

gipfelte in

The Delight of the Razor culminates in quick oral lovemaking.
Die »Wonne des Rasiermessers« gipfelt in einem schnellen oralen Liebesakt.

His visit culminated in a “town meeting” at the Broadway Armory, in the Uptown district.
Sein Besuch gipfelte in einer «Gemeindeversammlung» im Broadway Armory im Stadtteil Uptown.

It had been a good run, culminating in the elimination of the world’s nuclear arsenal.
Alles war wunderbar gelaufen und gipfelte schließlich in der Eliminierung des weltweiten Arsenals an Nuklearwaffen.

The dispute escalated, drawing in others, until it culminated in a fight—a battle, in fact.
Der Disput eskalierte, weitere Männer mischten sich ein, bis er in einer Rauferei, ja einer Schlacht gipfelte.

The Easter party at Brideshead was a bitter time, culminating in a small but unforgettably painful incident.
Die Osterferien auf Brideshead waren eine schlimme Zeit, die in einem kleinen, aber unvergesslich peinlichen Vorfall gipfelte.

“I mean the one that culminated a bit ago with Viv somewhat eviscerating Antonio’s other minions.
Ich meinte das, was vor einer Weile darin gipfelte, dass Viv Antonios Helfershelfer ausweidete.

The last three chapters are the field notes covering the events that culminated in my “stopping the world.”
Die letzten drei Kapitel enthalten die Feldnotizen über Ereignisse, die darin gipfelten, daß ich »die Welt anhielt«.

The tasks became progressively harder until they culminated in a successful candidate’s induction as thirty-second- degree Mason.
Die Prüfungen wurden von Mal zu Mal schwieriger und gipfelten in der Einführung in den zweiunddreißigsten Grad.

His arrival at the College gates had triggered a flurry of activity, culminating in the hastily arranged meeting;
Seine Ankunft vor den Toren des Kollegs hatte eine hektische Betriebsamkeit ausgelöst, die nun in einem eilig anberaumten Treffen gipfelte.