Translation for "crystallizes" to german

Crystallizes

verb

• kristallisieren
• auskristallisieren
• kandieren
• verzuckern
• feste form geben
• zum kristallisieren bringen

Translation examples

kristallisieren verb

There was something crystallizing inside him.
In ihm kristallisiere sich langsam etwas heraus.

These backup filters should catch impurities and crystallize them.
Diese Feinfilter hatten Verunreinigungen zurückzuhalten und zu kristallisieren.

There comes a time when loneliness begins to crystallize around them.
Um die herum beginnt sich eines Tages die Einsamkeit zu kristallisieren.

I think the cells can crystallize or something—or maybe I’m just making that up.
Womöglich kristallisieren die Zellen oder so was – vielleicht bilde ich mir das aber auch nur ein.

Interfering Agents: A substance added to sugar syrup in order to prevent it from crystallizing.
Mischreagenz: Substanzgemisch, das man Zuckersirup zusetzt, um ihn vom Kristallisieren abzuhalten.

The fluids of a human body normally crystallize upon freezing, but by vitrifying these fluids, making them smoothly glassy, we eliminate crystals completely--
Normalerweise kristallisieren die Körperflüssigkeiten beim Einfrieren, doch durch die Vitrifizierung, die behutsame Verglasung, können wir die Kristallbildung vollständig eliminieren …

The way we store our samples in the kind of research I do is to dry-crystallize the seeds and embryos.
Bei unserer Forschungsarbeit bewahren wir Muster auf, indem wir die Keimlinge und Embryos trocken kristallisieren.

The perfumed bait, you say, makes a molecular combination with the monster and inactivates it? I see... by crystallizing its cellular
„Der Duftstoff geht mit dem Plasmamonster eine Verbindung ein und inaktiviert es, indem er die Zellflüssigkeit kristallisieren läßt.”

Next time you won’t consciously remember this, but it will be easier.” He handed Kerwin the goblet. “Here. Crystallize it.”
Das nächste Mal wirst du dich nicht bewußt daran erinnern, aber es wird leichter gehen.« Er reichte Kerwin das Glas. »Hier. Kristallisiere es.«

auskristallisieren verb

He calculated that at the pressures and temperatures in the cores—millions of atmospheres—the carbon would separate out, sink down toward the centers—and—you’ve guessed it—crystalize.
Er rechnete aus, daß sich bei den Drücken und Temperaturen – Millionen von Atmosphären – die in den Kernen herrschen, der Kohlenstoff absondern, zum Zentrum hinabsinken – und – Sie haben es erraten – auskristallisieren würde.

He calculated that at the pressures and temperatures in the cores - millions of atmospheres - the carbon would separate out, sink down towards the centres and - you've guessed it - crystallize.
Er rechnete aus, dass sich bei den Drücken und Temperaturen – Millionen von Atmosphären –, die in den Kernen herrschen, der Kohlenstoff absondern, zum Zentrum hinabsinken und – Sie haben es erraten – auskristallisieren würde.

verzuckern verb

Gems of great worth Come forth from the ground Rise here to please us To tempt and to tease us!" Crystals of blue and yellow, of rose and lavender began to take shape in the center of the table. They seemed to grow out of the wood, catching the light as they developed, throwing back delightful colors at
»Juwelen der Erde rar und reich – kostbar Gestein, so zeige dich gleich: Steige hervor, uns zu beglücken, uns zu verführen, uns zu verzücken.« Nun bildeten sich Kristalle auf der Tischmitte: blaue und gelbe, rosenrote und lavendelfarbene.