Translation for "crumpet" to german

Crumpet

noun

• hefegebäck
• mieze

Translation examples

hefegebäck noun

There were two kinds of tea: Indian and China in silver teapots with ebony handles; cucumber sandwiches with the crusts cut off; crumpets with melted butter; and a large and poisonous-looking chocolate cake.
Es gab zwei Sorten Tee, indischen und chinesischen, in Silberkannen mit Ebenholzgriffen, dazu Gurkensandwiches, von denen die Kruste abgeschnitten worden war, heißes Hefegebäck mit Butter und einen großen, giftig aussehenden Schokoladenkuchen.

mieze noun

“He’s seen some crumpet.”
»Er hat ein paar Miezen gesehen.«

“Get that from your little Gestapo crumpet?”
»Hast du die von deiner Gestapo-Mieze?«

‘By “client” you mean your client’s crumpet.’
»Mit ›Kunde‹ meinst du wohl die Mieze deines Kunden.«

Corporal Nettle said, “It don’t show crumpet, that map.”
»Mann, mit der Karte kann man keine Miezen finden«, sagte Unteroffizier Nettle.

When they tramped the roads or cut across the fields and he was silent for too long, Mace would say, “Guv’nor, are you thinking about crumpet again?” And Nettle would chant, “He fucking is, he fucking is.” They were townies who disliked the countryside and were lost in it.
Wenn sie auf der Straße marschierten oder querfeldein liefen und er allzu lange schwieg, fragte Mace irgendwann: »Na, Boss, denkste wieder an deine Mieze?« Und Nettle fiel ein: »Klar, Mann, verdammt, genau das macht er.« Sie waren Großstädter, die fürs Land nichts übrig hatten und sich dort verloren fühlten.