Translation for "crowded out" to german

Crowded out

• überfüllt
• verdrängten

Translation examples

überfüllt

He was to find that it was not so easy to get rooms as he had imagined. The best hotel in the place was crowded out as a result of an agricultural convention which was being held in the town.
Aber das war sehr schwierig, denn die besten Hotels der Stadt waren überfüllt, da eine landwirtschaftliche Tagung in der Stadt abgehalten wurde.

verdrängten

Even the moonriders were crowded out.
Er verdrängte sogar die Moonrider aus dem öffentlichen Interesse.

It crowded out all thought, all motion, all sound.
Er verdrängte alle Gedanken, alle Bewegungen, alle Geräusche.

Like an unwelcome lodger, it remained there, crowding out all other thoughts.
Wie ein unwillkommener Gast blieb sie dort und verdrängte alle anderen Gedanken.

so it was not surprising that the news of the Paradise oil strike got crowded out.
kein Wunder also, dass die Nachrichten über den Erdölstreik in Paradise verdrängt wurden.

And then his professionalism—the practised composure that immediately took over, crowding out his surprise and his…his…
Und dann seine Professionalität, seine antrainierte Abgebrühtheit, die sofort übernahm und die Verwunderung und das … andere verdrängte.

Lightning glowed inside the towering thunderheads as they crowded out the last of the blue sky.
Blitze flackerten in den hoch aufgetürmten Wolken, die den letzten Rest blauen Himmels verdrängten.

Then he studied the gray hairs that were steadily crowding out the brown in his curly hair.
Dann untersuchte er die grauen Haare, die das Braun aus seinem lockigen Haar mehr und mehr verdrängten.

The first time he’d held her hand, it felt so good that it crowded out all the bad things.
Als er ihre Hand das erste Mal hielt, war das so schön, dass es alles Schlimme verdrängte.

Then, after three days of flaming headlines and journalistic conjectures, another sensation crowded out the Cedarledge burglary.
Nach drei Tagen greller Schlagzeilen und Mutmaßungen in der Presse verdrängte eine andere Sensation den Einbruch in Cedarledge.