Translation for "crossed off" to german

Crossed off

• abgehakt
• von der liste gestrichen
• durchgestrichen

Translation examples

abgehakt

That gigantic mistake in my past had now been crossed off.
Der riesige Fehler meiner Vergangenheit war nunmehr abgehakt.

Even if she had already crossed off this alternative in her own mind. ‘Really, Dave.
Wenngleich sie diese Variante innerlich im Grunde schon abgehakt hatte. »Wirklich, Dave.

Perhaps it resonated with the banal tasks I’d been crossing off my own checklist while my insides crumbled.
Vielleicht, weil ich an die banalen Erledigungen dachte, die ich auf meiner eigenen Checkliste abgehakt hatte.

Then he made me look at my list of places where I wanted to hang posters and tell him what I’d crossed off, interrupting if I rushed through any.
Vertrauen Sie mir, es funktioniert.« Dann brachte er mich dazu, auf die Liste mit den Orten zu schauen, an denen ich noch Plakate aufhängen wollte, und ihm zu sagen, welche ich schon abgehakt hatte.

Wherever this list of preconditions came from, though, I'm fairly certain that she won't let us get to this 'place which is no more' until every item's been crossed off her list." "Won't let us?" Silk said.
Ich bin ziemlich sicher, daß sie uns nicht zu diesem ›Ort, der nicht mehr ist‹ läßt, ehe alle Bedingungen auf ihrer Liste abgehakt sind.« »Uns nicht läßt?« rief Silk.

von der liste gestrichen

“So no, they aren’t crossed off the list.”
»Und deshalb habe ich keinen von der Liste gestrichen.«

she’s seen it directed at others the Old Man had crossed off his list.
sie hatte ihn auf andere gerichtet gesehen, die der Alte von seiner Liste gestrichen hatte.

Does that mean Dayton and Sanchez are crossed off your list?
Ist daraus zu schließen, dass Sie Dayton und Sanchez von Ihrer Liste gestrichen haben?

That Stubo guy said you were the first one they crossed off from the list.
Dieser Stubø hat ja gesagt, dich hätten sie als ersten von der Liste gestrichen.

On one particular day, I’d been rejected for the millionth time, and I’m crossing off these schools and I’m getting to the bottom of the list, and I’m running out of any schools that would take me.
Nachdem ich die x-te Absage bekommen und eine Schule nach der anderen von der Liste gestrichen hatte, gingen mir eines Tages die Schulen aus, bei denen ich mich noch bewerben konnte.

He was automatically crossed off my love-shy list because at a cast party for the school play last year he’d tried to stick his tongue in my ear.
Er wurde unverzüglich von meiner Love-shy-Liste gestrichen, weil er auf einer Party für die Mitwirkenden der Schulaufführung im letzten Jahr versucht hatte, mir die Zunge ins Ohr zu stecken.

Its main purpose was to identify supporters, so that on election day the party machine could make sure they all went to the polling station. Firm Labour supporters were noted; firm supporters of other parties were crossed off.
Ihr eigentlicher Zweck bestand darin, nach möglichen Unterstützern Ausschau zu halten, damit die Parteimaschinerie am Wahltag dafür sorgen konnte, dass alle in ihr Wahllokal gingen. Überzeugte Labour-Anhänger wurden notiert, überzeugte Anhänger anderer Parteien von der Liste gestrichen.

durchgestrichen

His name had been crossed off, and Noah's was written above it.
Sein Name war durchgestrichen, und jemand hatte Noahs darüber geschrieben.

It was open to March 1984, and the dates were neatly crossed off almost to the end of the month.
Er war bis März 1984 umgeblättert, und die Tage waren bis fast zum Monatsende hin säuberlich durchgestrichen.

This morning he had crossed off Snufkin, who had the number twelve on a silver chain around his neck.
An diesem Morgen hatte er Schnüfferl durchgestrichen, der um den Hals an einer silbernen Kette eine 12 trug.

He had emptied his hiding place under the loose floorboard of all food, double checked every nook and cranny of his bedroom for forgotten spellbooks or quills, and taken down the chart on the wall counting down the days to September the first, on which he liked to cross off the days remaining until his return to Hogwarts.
Er hatte alles, was noch zu essen übrig war, aus dem Versteck unter dem losen Dielenbrett geholt, noch einmal alle Ecken und Winkel seines Zimmers nach vergessenen Zauberbüchern oder Schreibfedern abgesucht und den Kalender von der Wand genommen, auf dem er immer gerne die Tage bis zur Rückkehr nach Hogwarts am ersten September durchgestrichen hatte.