Translation for "crooked house" to german

Crooked house

• schiefes haus
• krumme haus

Translation examples

schiefes haus

And so they stood in front of the slumped, crooked house that had been their home.
Und so standen sie dann vor dem krummen, schiefen Haus, das einmal ihr Zuhause gewesen war.

An old man stood on the roof of a crooked house next to the tracks shovelling snow.
Auf dem Dach eines schiefen Hauses neben der Strecke stand ein alter Mann und schippte Schnee.

A little town with winding streets and crooked houses, and looming over it a creepy-looking castle perched on a black crag.
Eine kleine Stadt mit krummen Straßen und schiefen Häusern, über der ein schauriges schwarzes Schloss auf einem dunklen Felsen thronte.

Twelve For hundreds of years, people had walked the narrow streets between the low, crooked houses that clung together.
12 Seit Jahrhunderten wanderten Menschen durch die engen Straßen, zwischen niedrigen, schiefen Häusern, die sich aneinander klammerten.

krumme haus

And they all lived together in a little crooked house.
Und alle lebten sie zusammen in einem krummen Haus.

She added softly in a musing voice: “In a little crooked house….”
Leise, wie sinnend fügte sie hinzu: »In einem kleinen, krummen Haus.«

The slant-wise beams, the half-timbering, the gables—it was a little crooked house that had grown like a mushroom in the night!
Die schrägen Balken, die Holzteile, die Giebel – es war ein kleines, krummes Haus, das wie ein Pilz über Nacht gewachsen war!

She could have summoned it by magic, but as she hurried back toward the crooked house, Harry knew that she wanted to hide her face.
Sie hätte den Schnaps herbeizaubern können, aber als sie zu dem krummen Haus zurückeilte, wusste Harry, dass sie ihr Gesicht verbergen wollte.

I must have looked slightly startled, for she seemed amused, and explained by elaborating the quotation. “‘And they all lived together in a little crooked house.’ That’s us.
Ich muss wohl ein etwas erschrockenes Gesicht gemacht haben, denn sie lachte und erklärte den Zusammenhang, indem sie zitierte: »Und alle lebten sie zusammen in einem kleinen, krummen Haus.