Translation for "ruined houses" to german

Ruined houses

• zerstörte häuser
• verfallene häuser

Translation examples

zerstörte häuser

“Took yeh from the ruined house myself, on Dumbledore’s orders.
Hab dich selbst aus dem zerstörten Haus geholt, auf Dumbledores Befehl hin.

To keep warm, the mercenaries threw burning torches into the ruined houses.
Um für die nötige Wärme zu sorgen, warfen die Söldner brennende Fackeln in die zerstörten Häuser.

He wanted to read it there, in the ruined house, with the spirit of Herbert Molin close at hand.
Er hatte es hier, in dem zerstörten Haus, lesen wollen, in dem sich Herbert Molin noch immer irgendwie in seiner Nähe befand.

Patched through the rubble and from the sides of ruined houses he could see wild little streaks of dark green.
Zwischen dem Schutt und an den Seiten zerstörter Häuser schoß wildwachsendes dunkles Grün.

‘Of course, watching the dawn on the edge of the precipice was much better.’ Tamba sighed, no doubt remembering his ruined house.
»Der Sonnenaufgang über der Schlucht war natürlich viel schöner«, seufzte Tamba und dachte wohl an sein zerstörtes Haus.

In the clearing beside the ruined house a huge stack of firewood had been piled up, with another, smaller stack beside it.
Auf der Lichtung, ganz in der Nähe des zerstörten Hauses, war ein riesiger Stoß Brennholz aufgeschichtet, daneben ein kleinerer.

'What the bloody hell's been going on here?' asked Macro, glancing round at the ruined houses and bodies as he marched up to Cato.
as bei allen Göttern war hier los?«, fragte Macro. Er ging auf Cato zu und blickte sich zwischen den zerstörten Häusern und den Leichen um.

A small gang of young men was busy pulling valuables out of a ruined house that must have belonged to one of the port's wealthier families.
Eine kleine Gruppe junger Männer war damit beschäftigt, Wertsachen aus einem zerstörten Haus zu bergen, in dem wohl eine der wohlhabenderen Familien der Hafenstadt gelebt hatte.

Then I saw Brooklyn: Amos’s ruined house on the East River and a winter storm raging overhead, howling winds slamming the city with sleet and hail.
Dann sah ich Brooklyn: Das zerstörte Haus von Amos am East River und einen Wintersturm, der darüber hinwegfegte, heulende Winde schleuderten Graupel und Hagel auf die Stadt.

verfallene häuser

A ruined house at the bottom of the Falls Road.
Ein verfallenes Haus in Lower Falls.

It was the door to a great ruined house.
Die Tür gehörte zu einem großen, halb verfallenen Haus.

Looking into the ruined house, Michel was not sorry.
Bei dem Blick in das verfallene Haus tat es Michel nicht leid.

In the fields beyond, stands an old, ruined house.
»In den Feldern dort drüben steht ein altes, verfallenes Haus.«

In the moonlight, the dark, stark outline of a ruined house rose over the brow of a hill.
Im Mondlicht zeichnete sich der dunkle Umriß eines verfallenen Hauses scharf über einer Hügelkuppe ab.

Amy took the oil lamp from the entrance, and together the two little girls went into the ruined house.
Amy nahm die Öllampe vom Eingang, und zusammen betraten sie das halb verfallene Haus.

There were ruined houses, dust- blown farms, starved cattle, fallen Airplanes, rusted Automobiles, and so forth.
Verfallene Häuser, staubverwehte Farmen, verendetes Vieh, abgestürzte Flugzeuge, verrottete Automobile und so weiter.

Jim had manufactured three similar devices, all of them hidden on the first floor of a ruined house in Divis Flats.
Jim hatte drei ähnliche Bomben gebaut, die im ersten Stock eines verfallenen Hauses in den Divis Flats versteckt waren.

He was wondering at the unreality of ideas, at the fading radiance of existence, and at the little absorptions that were creeping avidly into his life, like rats into a ruined house.
Er sann nach über die Unwirklichkeit der Ideen, über den verblassenden Glanz des Daseins und die kleinen Obsessionen, die sich gierig in sein Leben einschlichen wie Ratten in ein verfallenes Haus.

Don Alvaro Méndez, Pilar’s father, had faked his daughter’s execution that morning and had hidden her in a ruined house out in the Sierra de Gredos, where she’d lack for nothing for the duration of the war;
Don Ălvaro Méndez, der Vater Pilars, hatte an jenem Morgen die Hinrichtung seiner Tochter nur vorgetäuscht und das Mädchen in einem verfallenen Haus in der Sierra de Gredos versteckt.