Translation for "croaky" to german

Croaky

adjective

• heiser
• krächzend

Translation examples

heiser adjective

There was a croaky laugh.
Ein heiseres Lachen.

His voice was croaky and thick with thirst.
Seine Stimme war heiser und belegt vor Durst.

‘Mummy,’ Moa says in the slightly croaky voice of a small child.
»Mama«, sagt Moa mit heiserer Kleinkindstimme.

Her voice still sounded croaky, like the bark of a walrus.
Ihre Stimme klang noch heiserer als das Bellen eines Walrosses.

“I’ve called the police,” she shouted, croaky with fear.
»Ich habe schon die Polizei gerufen«, schrie sie mit vor Furcht heiserer Stimme.

‘Ena labas,’ said Kaheena, her voice all croaky.
»Ena labas«, sagte Kaheena mit heiserer Stimme.

His croaky voice is heavy with loss. — She was asking after you.
Seine heisere Stimme klingt belegt vor Verlustschmerz.– Sie hat nach dir gefragt.

“Same journey, other direction.” His voice is laboured, croaky.
»Gleiche Reise, entgegengesetzte Richtung.« Seine Stimme klingt heiser, brüchig.

She was suffering from hay fever and her voice had gone croaky.
Sie litt an Heuschnupfen und brachte nur noch ein heiseres Gekrächze heraus.

My voice sounded slightly croaky, but otherwise loud and clear and very calm.
Meine Stimme klang ein klein wenig heiser, aber davon abgesehen laut und deutlich und ganz ruhig.

krächzend adjective

“What the hell was that?” I ask in a croaky whisper.
»Was war das, verdammt?«, frage ich in krächzendem Flüsterton.

Jessie voiced a croaky little laugh.
Jessie stieß ein krächzendes, kurzes Lachen aus.

“We do not help,” he said in a harsh, croaky voice.
»Wir helfen nicht«, sagte er mit knirschender und krächzender Stimme.

In the front row Morgan-Williams uttered a croaky warble.
Morgan-Williams in der ersten Reihe trällerte krächzend.

“I must’ve been mental to do this,” he said in a croaky whisper.
»Ich muss wahnsinnig gewesen sein, dass ich mich darauf eingelassen habe«, flüsterte er krächzend.

“Don’t need to start building,” the Torment said in his dreadful croaky voice.
"Da muss nichts neu gebaut werden", erklang die schrecklich krächzende Stimme der Qual.

Sheets of rain washed against the windows, a constant whisper of noise beneath Billie's croaky singing.
Der Regen wusch über die Fenster, ein Geräusch, das sich wie ein ständiges Flüstern über Billies krächzenden Gesang legte.

"I think you have already told this story, DeWar," Lattens said in a small, croaky voice.
»Ich glaube, diese Geschichte habt Ihr schon erzählt, DeWar«, sagte Lattens mit dünner, krächzender Stimme.

General Zia’s voice was croaky but something about reading the Quran aloud makes even the most toneless voice sound bearable.
General Zia hatte eine etwas krächzende Stimme, aber lautes Lesen aus dem Koran macht auch Stimmen ohne Wohlklang erträglich.

Audley,” Amelia returned. Grace managed the same, but her voice was unpleasant and croaky. Amelia began whispering again once they were well past Mr.
Audley“, erwiderte Amelia. Grace tat es ihr nach, doch ihre Stimme klang unangenehm krächzend.