Translation for "criminal investigation" to german

Criminal investigation

• strafrechtliche ermittlung
• ermittlungsverfahren
• strafrechtliche ermittlungen
• kriminalpolizei

Translation examples

strafrechtliche ermittlung

Hoover shunned criminal investigations of congressmen.
Hoover scheute strafrechtliche Ermittlungen gegen Kongressangehörige.

We have no right to launch a criminal investigation.
Wir dürfen überhaupt keine strafrechtliche Ermittlung einleiten.

These were internal security cases, not criminal investigations.
Hier handelte es sich um Fälle der inneren Sicherheit, nicht um strafrechtliche Ermittlungen.

“I know that.” “The same penalty pertains for impeding a criminal investigation.”
»Ich weiß.« »Auf die Behinderung strafrechtlicher Ermittlungen steht dieselbe Strafe.«

He became the subject of a second criminal investigation by the FBI.
Er wurde zum zweiten Mal Ziel einer strafrechtlichen Ermittlung durch das FBI.

A criminal investigation into his alleged treason was quietly allowed to die.
Eine strafrechtliche Ermittlung wegen Verrats wurde stillschweigend eingestellt.

It was a long walk to the Third Tier Vaults, which housed all the evidence in active, open criminal investigations.
Es war ein weiter Weg bis zu den Aufbewahrungsräumen der dritten Ebene, die sämtliche Beweisstücke in noch nicht abgeschlossenen strafrechtlichen Ermittlungen beherbergten.

The official protested the watch was a fake, but was sacked anyway and put under criminal investigation.
Der Baudezernent protestierte und sagte, die Uhr sei eine Fälschung, doch er wurde entlassen und strafrechtliche Ermittlungen gegen ihn eingeleitet.

The congressional inquiries of the CIA and the FBI—and the criminal investigation inside the Bureau—had led to upheavals and bitterness at both agencies.
Die Kongressuntersuchungen gegen die CIA und das FBI – und die strafrechtlichen Ermittlungen innerhalb des Bureau – hatten bei beiden Behörden für Unruhe und Verbitterung gesorgt.

ermittlungsverfahren

They want to open a criminal investigation on you.
Die wollen ein Ermittlungsverfahren gegen Sie eröffnen.

Is it enough to begin a criminal investigation?
»Reicht es aus, um ein Ermittlungsverfahren zu eröffnen?«

Too many times he had headed up complicated criminal investigations that seemed promising at first but later petered out in dead ends which they never managed to get out of, and in the worst instances they had to drop these cases altogether.
Viel zu oft hatte er die Verantwortung für komplizierte Ermittlungsverfahren gehabt, die zwar vielversprechend angefangen hatten, dann aber in Sackgassen geführt hatten, aus denen sie nicht mehr herauskamen und die im schlimmsten Fall ad acta gelegt wurden.

He had taken part in several of the main archaeological discoveries in recent decades and knew what he was talking about. Erlendur put his faith in him.The head of the forensic squad disagreed. He ranted about transferring the excavation to an archaeologist who didn't have the faintest idea about criminal investigations.
Er hatte mit den wichtigsten Ausgrabungen der letzten Jahrzehnte zu tun gehabt und wusste, was er tat. Erlendur vertraute ihm voll und ganz. Der Leiter der Spurensicherung war anderer Ansicht. Er rastete aus, als er erfuhr, dass hier Archäologen hinzugezogen werden sollten, die keinen blassen Schimmer von einem Ermittlungsverfahren hätten.

kriminalpolizei

“Police. Criminal Investigation Department.” “I can’t imagine what the Criminal Investigation Department can possibly have to say to me.”
»Kriminalpolizei.« »Würden Sie mir, bitte schön, sagen, was ich mit der Kriminalpolizei zu schaffen habe?«

“Chief Superintendent Maigret, Criminal Investigation Department.”
»Kommissar Maigret von der Kriminalpolizei.«

I’m Chief Superintendent Maigret of the Criminal Investigation Department.”
Ich bin Kommissar Maigret von der Kriminalpolizei.

From the Directors of the Criminal Investigation Department and the Metropolitan Police:
Der Leiter der Kriminalpolizei und der Leiter der Schutzpolizei:

They could do with her in the Jerusalem Criminal Investigations Department.
Bei der Kriminalpolizei von Jerusalem könnte man sie gut gebrauchen.

“Miss Parchester, I’m Lieutenant Rosen of the Criminal Investigation Department.
Miss Parchester, ich bin Lieutenant Rosen von der Kriminalpolizei.

He was thirty-two, a Chief Inspector in the Hamburg Criminal Investigation Department.
Er war zweiunddreißig und arbeitete als Hauptkommissar bei der Hamburger Kriminalpolizei.