Translation for "creepily" to german

Creepily

• gruselig

Translation examples

gruselig

Her eyes were creepily out of place in that innocent face, heavy with knowledge and all the burdens that come with it.
In ihrem unschuldigen Gesicht schienen ihre Augen gruselig fehl am Platz zu sein, voller Wissen und der Last, die es mit sich brachte.

“I’ve already sent for an ambulance,” Molly said back in a calm, iron tone that sounded creepily like her mother.
„Ich habe einen Krankenwagen gerufen“, entgegnete Molly in einem ruhigen, ironischen Ton, der gruselig nach ihrer Mutter klang.

A full-size cut-out of the rock star stood in one corner of the room. Creepily lifelike, the guardian watched over the most precious items of the collection: an Ash Wild baseball cap, a signed tour programme, a limited-edition vinyl copy of Ash’s first single, a guitar plectrum thrown by the star during a gig.
Es war geradezu gruselig, wie lebensecht die Pappfigur aussah, fast als hielte sie Wache über die kostbarsten Gegenstände der Sammlung: eine Ash-Wild-Baseballmütze, ein Tourneeprogramm mit seinem Autogramm, eine Vinylplatte von Ashs erster Single, die in begrenzter Stückzahl herausgegeben worden war, und ein Gitarrenplektron, das der Star während eines Auftritts achtlos weggeworfen hatte.

“They aren’t bad,” said Esme. “You can’t tell just by looking.” Then Hugh and Horace pressed their faces through the doorway, curious to see whom we’d met, and Olive scooted between their legs and sat in the middle of the floor, and pretty soon all of us were squeezed into the bathroom together, even Melina and the blind brothers, who stood creepily facing the corner.
»Die sind nicht böse«, sagte Esme. »Das kann man jemandem nicht ansehen!« Dann schoben Hugh und Horace die Köpfe durch den Türrahmen, wollten sehen, mit wem wir sprachen. Olive rutschte zwischen ihren Beinen durch und setzte sich auf den Boden. Schon bald quetschten wir uns alle in das Badezimmer, sogar Melina und die blinden Brüder, die gruselig wirkten, wie sie so die Wand anstarrten.