Translation for "crediters" to german

Crediters

• kreditgeber

Translation examples

kreditgeber

For developing world governments eager to curry favor with deep-pocketed new friends in China ready to extend credit, awarding contracts to state-owned Chinese companies makes good sense.
Für die Regierungen von Entwicklungsländern, die darauf brennen, sich bei ihren neuen finanzkräftigen Freunden und großzügigen Kreditgebern in China beliebt zu machen, ist es durchaus sinnvoll, Verträge mit chinesischen Staatsunternehmen abzuschließen.

Prices did what borrowers, lenders, flippers, Wall Street traders betting long, credit default swap desks, Fannie Mae, Asian bankers looking for 8 percent, antic boosters on CNBC, and Alan Greenspan somehow never imagined possible: they started to decline.
Die Preise taten etwas, das Schuldner und Kreditgeber, Flipper, Wall-Street-Broker mit Überbeständen, Kreditausfallversicherer, die Hypothekenbank Fannie Mae, asiatische Banker, die acht Prozent erwarteten, groteske Preistreiber im Kabelfernsehen und Alan Greenspan für undenkbar gehalten hatten: Sie begannen zu fallen.

[Yes.] Demand became so aggressive that too many securitizers and lenders believed they were able to create and sell mortgage backed securities so quickly that they never put their shareholders’ capital at risk and hence did not have the incentive to evaluate the credit quality of what they were selling.
[Stimmt.] Die Nachfrage wurde so offensiv, dass viel zu viele Kreditgeber und kreditverbriefende Institutionen glaubten, sie könnten hypothekenverbriefte Wertpapiere so schnell verkaufen, dass das Kapital ihrer Aktionäre zu keiner Zeit in Gefahr geraten würde. Deshalb sahen sie sich auch nicht veranlasst, die Qualität der Kredite, die sie verkauften, in irgendeiner Form zu evaluieren.

(Stern was the biggest and most notorious foreclosure mill in Florida, run like a legal sweatshop with a hundred thousand cases a year, most of them from Fannie and Freddie, earning profits that its boss spent on four mansions, ten luxury cars, two private jets, and a 130-foot yacht, before being shut down by a state fraud investigation.) It took Sylvia four more months to find someone at the bank who would straighten out the wrongful foreclosure mess, but her credit was shot.
(Stern war die größte der berüchtigten »Vollzugsmühlen« in Florida, die wie ein Sweatshop hunderttausend Fälle im Jahr vors Gericht brachten, meistens im Auftrag der beiden großen, halböffentlichen Kreditgeber Fannie und Freddie. Die Kanzlei lief so gut, dass sich ihr Besitzer mit vier Villen, zehn Luxusautos, zwei Privatjets und einer 130-Fuß-Jacht belohnte, bevor sie in einem Betrugsverfahren geschlossen wurde.) Es dauerte weitere vier Monate, bis sie bei der Bank jemanden fand, der bereit war, die falsche Zwangsvollstreckung rückgängig zu machen.

“It probably took a good month or so. There was a lot of noise in the financial statements, and to zero in on this particular issue you needed to cut through a lot of that.” Weil spoke to Thomas Linsmeier, then an accounting professor at Michigan State, and they talked about how some finance companies in the 1990s had used mark-to-market accounting on subprime loans — that is, loans made to higher-credit-risk consumers — and when the economy declined and consumers defaulted or paid off their loans more quickly than expected, the lenders suddenly realized that their estimates of how much money they were going to make were far too generous.
»Es hat mich ungefähr einen Monat gekostet. Die Bilanz enthielt eine Menge Rauschen, und um diese spezielle Frage zu beantworten, musste ich das alles aus dem Weg räumen.« Weil wandte sich an Thomas Linsmeier, Professor für Bilanzwesen an der University of Michigan. Von dem erfuhr er, dass in den neunziger Jahren einige Finanzunternehmen die Neubewertung für den Markt der Subprime-Hypotheken verwendet hatten, also für Kredite, die an Kunden mit höherem Ausfallrisiko vergeben wurden. Als die Konjunktur sich verschlechterte und die Konsumenten entweder zahlungsunfähig wurden oder schneller zurückzahlten als erwartet, mussten die Kreditgeber mit einem Mal feststellen, dass sie ihre Gewinne zu großzügig eingeschätzt hatten.