Translation for "creakily" to german

Creakily

• knarrend
• knirschend

Translation examples

knarrend

Bloc nodded creakily.
Bloc nickte knarrend.

Then the eyeless seeing came creakily back.
Dann kehrte das augenlose Sehen knarrend zurück.

He slipped by the creakily closing gate and stood alone on the ledge.
Er schlüpfte durch das Tor, das sich knarrend schloss, und stand allein auf dem Sims.

All the better. Just, obviously”—he laughed creakily—“don’t tell him anything.”
Umso besser. Nur bitte» – er lachte knarrend – «erzähl ihm nichts.»

A moment later, the coffin starts moving creakily away on its plinth, disappearing behind the curtain.
Im nächsten Moment macht sich der Sarg auf seinem Sockel knarrend auf den Weg und verschwindet hinter dem Vorhang.

Gladstone's skull rotated creakily to address me. "Why do you think my master chose me for the honor of inhabiting his bones?
Gladstones Schädel drehte sich knarrend und sagte zu mir: »Was glaubst du wohl, warum mein Herr ausgerechnet mich erwählt hat, in seinen Gebeinen zu hausen?

He punched the top button and tried to count the floors as he moved upward creakily, but he was not sure whether they came to stop before nine or ten.
Er drückte den obersten Knopf und versuchte während der knarrenden Aufwärtsfahrt die Etagen zu zählen, doch war er nicht sicher, ob der Lift in der neunten oder zehnten anhielt.

knirschend

The arm rose creakily, like the arm of an old and badly cared-for mechanical toy, and her hand settled on the bed-shelf.
Der Arm hob sich knirschend wie der Ausleger eines verwahrlosten mechanischen Spielzeugs, und ihre Hand legte sich auf das Regal über dem Bett.

He looked around, phone in hand, and saw the spotted usher creakily leading Uncle Elmer and Aunt June down the stairs, and several girls he’d dated in high school, including the one who’d been sort of semiconscious—or maybe unconscious would be closer to the truth—when he’d had her.
Das Handy in der Hand, drehte er sich um und sah, wie der faltige Platzanweiser mit knirschenden Schritten seinen Onkel Elmer, seine Tante June und mehrere Mädchen, mit denen Evers während der Highschool ausgegangen war, die Treppe herunterführte, darunter auch die, die nur halb bei Bewusstsein gewesen war, als er mit ihr schlief – oder vielleicht kam «bewusstlos» der Wahrheit näher.