Translation for "craziest" to german

Craziest

adjective

• verrückt
• fetzig
• wahnsinnig
• irre
• toll
• übergeschnappt
• irrsinnig
• bekloppt
• versessen
• verdreht
• spinnert
• spleenig
• rappelig
• beknackt

Translation examples

verrückt adjective

It's the craziest thing -'
Das ist das Verrückteste …

“Well, you’re the craziest.”
»Tja, und Sie sind der Verrückteste.«

"That's the craziest thing.
Das ist das Verrückteste daran.

He’s the craziest of them all.
Er ist der verrückteste von allen.

Of course, Owen was the craziest;
Natürlich war Owen der verrückteste;

It was the craziest joke in the universe.
Es war der verrückteste Witz im Universum.

"That's the craziest thing, Herman.
Das ist ja das Verrückte, Herman.

Selma went in for the craziest things.
Selma hatte oft so verrückte Einfälle.

The craziest Free Ranger of them all.
Die verrückteste Free Rangerin von allen.

Only the craziest try to realise them.
»Aber nur die Verrücktesten versuchen, sie zu verwirklichen.«

wahnsinnig adjective

And Gessner is the craziest of them all.
Und Gessner ist der Wahnsinnigste von ihnen.

I told you this was the craziest story of all.
Ich hab’ dir ja gesagt, daß dies die wahnsinnigste Geschichte von allen ist.«

Sea demons were monsters, the purest, craziest form of fury known to mankind.
Meeresdämonen waren Ungeheuer, die reinste, wahnsinnigste Form von wilder Raserei, die der Menschheit bekannt war.

This had to be one of the craziest stunts I’d ever pulled. Not only was I throwing everything in the face of Daedalus and the DOD, I was breaking every rule the Luxen lived by.
Diese Aktion gehörte zu dem Wahnsinnigsten, das ich je getan hatte, und war nicht nur eine schallende Ohrfeige für Daedalus und das VM, ich verstieß auch gegen jegliche Regel, nach der die Lux lebten.

“That Norman’s the craziest, insanest nut,” Gaylord roared, acting as a vise for Bodien as he gripped the pipe with both hands from behind the plumber, so that it appeared he was embracing him. “That Norman Moonbloom got a idea he can do something to the world.
»Dieser Norman ist der wahnsinnigste, geistesgestörteste Irre«, grölte Gaylord, der Bodien die Schraubzwinge ersetzte, indem er, um den Klempner herumgreifend, mit beiden Händen das Rohr hielt, so dass es aussah, als umarmte er ihn von hinten »Dieser Norman Moonbloom hat die Idee, dass er was für die Welt tun kann.

irre adjective

‘Yes, my boy, pay attention, because now comes the craziest part of the story. Approaching the forest from the west was no army, but a delegation of Grailsundian master surgeons on their way to an appendix conference.’ ‘Surgeons?’
»Ja, aufgepaßt, mein Kleiner, denn der irre Teil der Geschichte fängt jetzt erst an: Von Westen betrat keine Armee, sondern eine Delegation von Gralsunder Meisterchirurgen den Wald, die auf dem Weg zu einem Blinddarmkongreß waren.«

Crazy! The craziest man I ever saw!" He stopped suddenly and, looking down at the boy for a moment with this same expression of haggard, over-driven restlessness, demanded impatiently: "What have you been doing by yourself all night?
… Der größte Irre, den ich je gesehen habe!» Er hielt plötzlich inne, blickte einen Moment mit demselben Ausdruck abgehärmter, überreizter Nervosität auf den Jungen und fragte ungeduldig: «Was hast du die ganze Nacht lang so alleine getrieben?

toll adjective

This, thought George, was the craziest thing that had ever happened to him.
Das war wirklich das Tollste, das ihm jemals begegnet war, dachte George.

"You didn't!" "I know; it's an awful thing to think, but—Well, the kids today do the craziest things.
„Wie konntest du nur so etwas denken?“ „Ich weiß, es ist schrecklich, aber heutzutage tun die Kinder die tollsten Dinge.

irrsinnig adjective

The woman rants about forests filled with the craziest fulfillments, but the only things she’s familiar with are blackberries and mushrooms.
Die Frau faselt von Wäldern voll der irrsinnigsten Erfüllungen, und kennt zur Not doch nur Brombeeren und Steinpilze.

I heard their closet door slam a few times, and my mother say, “This is the last time . and, “You will not get him . and, “This is the craziest. Each time her voice started loud and quickly fell away so I couldn’t hear the last.
Ich hörte, wie die Schranktür ein paarmal zuknallte und meine Mutter sagte: »Das ist das letzte Mal, dass …« Und: »Du wirst ihn nicht dazu kriegen, dass …« Und: »Das ist das irrsinnigste …« Jedes Mal setzte ihre Stimme laut ein und verebbte rasch, so dass ich den Schluss nicht verstand.

bekloppt adjective

I mean, Keira Knightley was about the most modern girl in the world, and still she was terrific in costume films, even wearing the craziest wigs.
Keira Knightley war ja wohl so ziemlich das modernste Mädchen der Welt und trotzdem immer ganz wunderbar in Kostümfilmen, sogar mit den beklopptesten Perücken.