Translation for "crèche" to german

Crèche

noun

• kinderheim
• krippe
• kinderhort

Translation examples

kinderheim noun

But he'd never had the opportunity to find out if she had, for she'd handed him over to one of the state-run crèches before he was six months old.
Eine Gelegenheit, sie näher kennenzulernen, war ihm jedoch verwehrt geblieben, denn seine Mutter hatte ihn in ein staatliches Kinderheim gegeben, bevor er sechs Monate alt war.

krippe noun

No escape, not even in crèche.
Keine Ausflucht, nicht einmal in der Krippe.

As she’d thought, the language was that of her crèche.
Wie sie angenommen hatte, war die Sprache die ihrer Krippe.

That was the first problem: how to get him to the crèche.
Das war das erste Problem: Wie sollte er in die Krippe befördert werden?

So no midnight mass, no crèche, nothing like that.
Also gab es keine Mitternachtsmesse, keine Krippe, überhaupt nichts in der Art.

If the staff at the crèche hadn’t been bought out.
Falls das Personal der Krippe nicht bestochen worden war.

You remember being in a crèche, and so on?” Tahiri nodded.
Sie erinnern sich daran, in einer Krippe gewesen zu sein und all das?« Tahiri nickte.

'He'll be safer with the other kids, Titus, in the main crèche.'
»In der Krippe bei den anderen Kindern ist er bestimmt besser aufgehoben, Titus.«

He then asked, “Aren’t your three small children at the crèche?”
»Sind Ihre drei kleinen Kinder nicht in der Krippe?«, fragte er unvermittelt.

“You have your own crèche?” she asked, as they reached the bottom of the flight themselves.
»Haben Sie hier eine eigene Krippe?«, fragte sie, als sie nun selbst die Treppe erreicht hatten.

Mr. Meany was standing by the mantel, either looking at the crèche or at the fire.
Mr. Meany stand am Kaminsims und sah entweder ins Feuer oder auf die Krippe.

kinderhort noun

it’s one of the standard crèche-readiness tests.”
das ist einer der Standardtests zur Kinderhort-Reifeprüfung.

“She said something about a crèche,” said Rafik.
»Sie sagte etwas von einem Kinderhort«, erwiderte Rafik.

If you could just show us the way to the crèche?
Wenn Sie uns einfach den Weg zum Kinderhort zeigen könnten?

We picked up his youngest child from the crèche by St John’s church.
Wir holten seine Kleinste im Kinderhort an der Johanniskirche ab.

‘We’ll have to pick up Grete from the crèche and take her to Åse’s.
Also holen wir Grete im Kinderhort ab und fahren sie raus zu Åse.

Eggs were raised in collective crèches: Emotional allegiance belonged to the group, not to biological parents.
Die Eier wurden in kollektiven Kinderhorten großgezogen: Die emotionale Bindung galt der Gruppe, nicht den biologischen Eltern.

Oh, I’m not saying we might not have handed her over to a Company crèche if we’d been able to at the beginning.
Oh, ich will nicht behaupten, daß wir sie nicht vielleicht bei einem Firmen-Kinderhort abgegeben hätten, wenn uns das am Anfang möglich gewesen wäre.