Translation for "cozily" to german

Cozily

• gemütlich

Translation examples

gemütlich

Devins said cozily.
»Nur eins«, sagte Devins gemütlich.

When Toklo woke, Nanulak was still asleep, tucked cozily into his side.
Als Toklo erwachte, schlief Nanulak noch, gemütlich an ihn gekuschelt.

Cozily back in bed, Eugene heard an unmistakable thump from downstairs.
Als er wieder gemütlich im Bett lag, drang ein unüberhörbares Krachen von unten an Eugenes Ohr.

You did not sit cozily in front of the fire so people could talk about homework.
Deshalb saß man doch wohl nicht vor dem Feuer und hatte es gemütlich — damit die Leute von Schulaufgaben redeten.

Well, we all had our cups, and we were all sitting there cozily with absolutely nothing to say to one another.
Na ja, nun hatten wir alle unsere Tassen und saßen so gemütlich da und hatten einander nicht das geringste mitzuteilen.

and the restaurant, nestled cozily away on a hillside above the walled-in Sausalito waterfront, gave them the warm welcome of regular customers.
Und das Restaurant, das gemütlich und versteckt an einer Hügelflanke über dem eingedeichten Hafen von Sausalito lag, empfing sie mit warmer Gastlichkeit wie alte Stammkunden.

The cozily paired thrones of business class were spread spaciously throughout the cabin, and no overhead luggage compartments hindered his movement around them.
Die gemütlich gepaarten Throne der Businessklasse standen weiträumig in der Kabine verteilt, auch über Kopf störte kein Gepäckfach seine Bewegung zwischen den Sitzen.

They had not met up with her, undoubtedly, thought Harry, because she and Dean were cozily closeted in Madam Puddifoot’s Tea Shop, that haunt of happy couples.
Sie hatten sie nicht getroffen, überlegte er, weil sie und Dean mit Sicherheit in Madam Puddifoots Café gemütlich beieinanderhockten, diesem Schlupfwinkel für glückliche Pärchen.

Good to be back in Bayfield, back in her own home where a fire burned cozily against the miserable night, while her father worked in his small laboratory off the parlor.
Wieder in Bayfield zu sein, im eigenen Haus, wo ein gemütliches Feuer gegen die unwirtliche Nacht anflackerte und ihr Vater in seinem kleinen Labor arbeitete.