Translation for "cover plate" to german

Cover plate

• deckplatte
• abdeckplatte
• abdeckblech

Translation examples

deckplatte

A gentle nudge forward, pushing him against the grey covering plate.
Ein sanftes Anstoßen, das ihn gegen die graue Deckplatte drückte.

“We got the tents down and the cover plates hinged up late last night,” Tommy said.
»Wir haben letzte Nacht die Zelte abgebrochen und die Deckplatten hochgeklappt«, sagte Tommy.

Quinn's cover plate, rebounding off the far wall, winged by nearly taking Ethan's head with it.
Quinns Deckplatte prallte an der gegenüberliegenden Wand ab und sauste haarscharf an Ethans Kopf vorbei.

Quinn, yelling helplessly, tore the cover plate the rest of the way off its cabinet and flung it toward them.
Quinn schrie hilflos, riss die Deckplatte vollends von ihrem Gehäuse ab und schleuderte sie auf Millisor.

In addition, the list instructed mechanics to check the nearby proximity sensor, its coupling, cover plate, and wiring.
Zusätzlich enthielt die Liste eine Anweisung an die Mechaniker, den dazugehörigen Näherungssensor zu überprüfen, seine Kupplung, seine Deckplatte und die Anschlüsse.

I designed and sent out for manufacture pretty speckle-lacquer cover plates for both of them and I had the external moving parts chrome-plated;
Ich entwarf hübsche marmorierte Deckplatten und ließ sie mir anfertigen, die beweglichen Teile wurden verchromt;

He looked around hysterically, to spot Quinn clinging to the far wall near one of the corridor entrances, the cover plate forcibly torn off an environmental engineering control panel beside her.
Er schaute hysterisch um sich und entdeckte Quinn, die sich an die Wand auf der anderen Seite klammerte, nahe an einem der Korridoreingänge, wo von einer Umgebungssteuertafel neben ihr die Deckplatte gewaltsam abgerissen worden war.

abdeckplatte

The cover plate of the intermediate transmission, Christian thought.
Die Abdeckplatte Zwischengetriebe, fiel Christian ein.

the outside, half of its covering plate had been blasted off.
Die halbe Abdeckplatte war weggeblastert worden.

He found Tex with a wrench in his hand and a cover plate off the gyro compartment.
Er fand Tex mit einem Schraubenschlüssel und einer Abdeckplatte des Fachs mit den Kreiselkompassen in der Hand.

The yellow circles of flashlight beams converged on the cover plate next to the bowling alley's door.
Die gelben Lichtkreise der tragbaren Lampen konzentrierten sich auf die Abdeckplatte neben der Tür zur Bowlingbahn.

R2-D2 trundled beneath the airframe, opened a cover plate, and began trying various extending probes in the slots.
R2-D2 rollte unter das Schiff, öffnete eine Abdeckplatte und begann, dort herumzubasteln.

But he had her arms pinned, and as they sailed past the magnet box, he twisted and slammed her head against the cover plate.
Doch er hielt ihre Arme fest, und als sie am Magnetkasten vorbeikamen, machte er eine Drehung und stieß ihren Kopf gegen die Abdeckplatte.

Forgot the cover plate last time, just a tiny leak and it poured in like a mountain stream.
Hatte beim letzten Mal die Abdeckplatte vergessen, bloß so ’n kleines Leck, und ’s pladderte rein wie ’n Gebirgsbach.

Half a heartbeat later the tip of a crimson lightsaber burned through the cover plate and destroyed the retraction mechanism with a quick circle.
Einen halben Herzschlag später brannte sich die Spitze eines blutroten Lichtschwerts durch die Abdeckplatte und zerstörte mit einem raschen Kreis den Einzugsmechanismus.

You'll need to…" There was a sudden, scratching grate outside the office door, the sharp click of a cover plate being put back, then the grind of a manual release.
Sie werden sich …« Plötzlich gab es ein kratzendes Geräusch an der Tür, das scharfe Klacken einer gelösten Abdeckplatte, dann das Knirschen der Handschaltung.

But, reflected Mr. Sulu as he degaussed the third cover plate and laboriously cranked the protective blast door aside, probably far safer.
Aber vermutlich wesentlich sicherer, dachte Mr. Sulu, während er die dritte Abdeckplatte entmagnetisierte und seine Finger anspannte, um sie von der Öffnung des Wartungsschachts abzuziehen.