Translation examples
“Your cousin said that—” “My cousin?
»Ihre Cousine sagte aber, daß –« »Meine Cousine?
"Cousin Lou is everybody's cousin, isn't he?
Cousin Lou ist jedermanns Cousin, oder nicht?
My young cousin is very ill. Cousin?
Meine junge Cousine ist sehr krank ...“ Cousine?
‘A niece or a cousin?’ ‘No nieces. Some cousins.
»Eine Nichte oder Cousine?« »Keine Nichte, ein paar Cousinen.
"Cousin Lou is my cousin," she said.
»Cousin Lou ist mein Cousin«, sagte Annie.
Where are the cousins?
»Wo sind die Cousinen?«
And my cousin is not.
»Und mein Cousin nicht.«
Could it not be the cousin?
Könnte es nicht der Cousin sein?
And the cousin. yes, by God, the cousin!
»Und der Vetter … ja, bei Gott, der Vetter!«
But this your cousin.
Aber dieser dein Vetter.
Cousins and nephews, a toast to our newest cousin.
Vettern und Neffen, einen Toast auf unseren neuen Vetter.
“Are they all your cousins?”
»Sind das alles Ihre Vettern?«
We have cousins there.
Wir haben da auch Vettern.
These are my cousins here.
Das sind meine Vettern hier.
Come on then, cousin.
Dann komm, Vetter.
What is it, cousin?
Was hast du, Vetter?
Cousin of the King?
Vetter des Königs?
I’m your cousin, I’m your father’s cousin.
Ich bin deine Kusine, ich bin die Kusine deines Vaters.
What is this, cousin?
Was soll denn das, Kusine?
My cousin is a she.
- Es ist eine Sie. Meine Kusine.
She was his cousin, that was all.
Sie war seine Kusine und sonst nichts.
“A niece, a cousin.”
»Eine Nichte, eine Kusine?«
"His cousin's husband, huh?" "Yes. His first cousin.
»Dem Mann seiner Kusine, sieh an.« »Ja. Seiner Kusine ersten Grades.
You’re my … my cousin, or something.
Du bist meine … meine Kusine oder so etwas.
Or her goddaughter’s cousin.
Oder die Kusine ihrer Patentochter.
Your cousin, the mistress.
Deine Kusine, die Herrin.
Good foraging, cousin.
Viel Erfolg, Kusine.
My cousin Catherine.
Meine Base Catherine.
It was his cousin Adara.
Es war seine Base Adara.
I love my cousins well.
Ich liebe meine Basen sehr.
Rían Cousin of Morwen;
Rían Base von Morwen;
I mean nothing but to ask, cousin.
Ich will ja nichts als fragen, Base.
She was just his little cousin.
Sie war ja nur seine kleine Base.
Cousin, I don't have that wisdom."
Base, diese Weisheit besitze ich nicht.
the woman who was now the Chief Vestal was Licinia, close cousin of Murena and remoter cousin of Crassus.
die Vorsteherin der Vestalinnen war jetzt Licinia, eine Base ersten Grades von Murena und eine entfernte Base von Crassus.