Translation for "courtesies" to german

Courtesies

noun

• höflichkeit
• zuvorkommenheit
• verbindlichkeit

Translation examples

höflichkeit noun

I’m here as a courtesy.
Ich bin aus Höflichkeit hier.

That was interspecies courtesy;
Das war Interspezies-Höflichkeit;

“But the courtesy of the traveler—”
»Aber die Höflichkeit des Reisenden ...«

Professional courtesy.
Höflichkeit unter Profis.

"There is a courtesy to be done.”
»Da ist noch eine Höflichkeit zu erweisen.«

It is courtesy that is truthful.
Höflichkeit ist Aufrichtigkeit.

I'm not here as a courtesy to you,"
Ich bin nicht aus Höflichkeit hier.

It’s a matter of courtesy.
Es ist eine Frage der Höflichkeit.

And not even the courtesy of a postcard.
Und nicht einmal die Höflichkeit einer Postkarte.

zuvorkommenheit noun

I thank you for your courtesy.
»Ich danke dir für deine Zuvorkommenheit.«

He radiates courtesy and dominance, and I ought to be happy.
Er strahlt Zuvorkommenheit und Dominanz aus, und ich sollte glücklich sein.

But with his usual courtesy he said, «Of course.
Mit seiner gewohnten Zuvorkommenheit antwortete er jedoch: »Aber sicher.

Run back and tell them on the gate he’s to be brought in with all courtesy!”
Lauft zurück zum Tor und sagt Bescheid, man möge ihn mit höchster Zuvorkommenheit auf den Burghof geleiten!

He rose and with a scrupulous courtesy escorted his visitors to the ante–room encumbered with flower–pots.
Damit erhob er sich und geleitete seine Besucher mit fast übertriebener Zuvorkommenheit in den Vorraum, der mit den vielen Blumentöpfen angefüllt war.

Pella caught her eye and waved shyly as David pulled back her chair with his usual wooden courtesy.
Ihre Blicke trafen sich, und Pella winkte ihr schüchtern zu, während David ihren Stuhl mit der üblichen hölzernen Zuvorkommenheit zurückzog.

verbindlichkeit noun

Be sure you continue to hold them.” By his courtesy to the monsters.
Behalte sie im Auge.« Seine Verbindlichkeit im Umgang mit diesen Ungeheuern.

they all had to pretend this pose was courtesy, graciousness.
sie alle mußten so tun, als wäre diese Pose Verbindlichkeit, angenehme Manieren.

and there was a similar courtesy, of a style that had long since fallen into disuse, in the way he introduced himself as Dr. Henry Selwyn.
von einer längst außer Gebrauch gekommenen Verbindlichkeit auch die Art, in der er sich uns vorstellte als Dr. Henry Selwyn.

She had bequeathed the girl her own stubbornness and outspokenness—Shona disdained such things as polite diplomacy when bluntness would do, and she had little patience for convoluted courtesies.
Sie hatte dem Mädchen ihren Eigensinn und ihre Freimütigkeit vererbt – Shona verachtete Dinge wie höfliche Diplomatie, wenn Offenheit genauso genügte, und sie hatte wenig Geduld für schwierige Verbindlichkeiten.

For, as the Mental Health Act of 1930 modified Colney Hatch Asylum to Colney Hatch Mental Hospital, so Deeth, Audrey, mutated into Deerth, Audrey, who was given – courtesy, he imagined, of the slow absorption of Bleuler’s terminology into the fabric of English psychiatry – an equally authoritative diagnosis of schizophrenia.
Denn als 1930 durch die große Reform, den Mental Health Act, aus der Irrenanstalt Colney Hatch die Nervenklinik Colney Hatch wurde, mutierte Deeth, Audrey zu Deerth, Audrey, der man – wohl dank der Tatsache, dass Bleulers Terminologie von der englischen Psychiatrie endlich absorbiert worden war – mit größter Verbindlichkeit die Diagnose Schizophrenie geben konnte.