Translation for "zuvorkommenheit" to english

Zuvorkommenheit

noun

• courtesy
• courteousness
• obligingness
• helpfulness

Translation examples

courtesy noun

»Ich danke dir für deine Zuvorkommenheit.«
I thank you for your courtesy.

Er strahlt Zuvorkommenheit und Dominanz aus, und ich sollte glücklich sein.
He radiates courtesy and dominance, and I ought to be happy.

Mit seiner gewohnten Zuvorkommenheit antwortete er jedoch: »Aber sicher.
But with his usual courtesy he said, «Of course.

Lauft zurück zum Tor und sagt Bescheid, man möge ihn mit höchster Zuvorkommenheit auf den Burghof geleiten!
Run back and tell them on the gate he’s to be brought in with all courtesy!”

Damit erhob er sich und geleitete seine Besucher mit fast übertriebener Zuvorkommenheit in den Vorraum, der mit den vielen Blumentöpfen angefüllt war.
He rose and with a scrupulous courtesy escorted his visitors to the ante–room encumbered with flower–pots.

Ihre Blicke trafen sich, und Pella winkte ihr schüchtern zu, während David ihren Stuhl mit der üblichen hölzernen Zuvorkommenheit zurückzog.
Pella caught her eye and waved shyly as David pulled back her chair with his usual wooden courtesy.

Im alten Rom muss es doch eine Bezeichnung für eine solche Person gegeben haben, die überall und immer gutes Benehmen zeigte und für die Zuvorkommenheit und Rücksicht auf andere eine Art Ehrenkodex war und die dabei die einfachsten Regeln der Höflichkeit gegen Arm und Reich gleichermaßen walten ließ!
In ancient Rome, they must have had a term for such a person, infallibly good mannered, and considerate as a point of honor, and wholly successful at common courtesy to rich and poor alike.

courteousness noun

Von nun an gehörte er zur Familie, begann an den »Kindertagen« teilzunehmen und ward von den Angehörigen seiner Braut mit Zuvorkommenheit aufgenommen.
From then on he was part of the family. He began to be included on “children’s day” and was courteously received by the bride’s relatives.

helpfulness noun

Egal wie, jetzt erinnerte ich mich definitiv an ihn, wenn auch eher seiner missmutigen Art wegen als wegen seiner Zuvorkommenheit als Verkäufer.
Anyway, I did remember him now--more for his almost surly attitude than his helpfulness.

Er erklärte sich in aller Zuvorkommenheit bereit, mich in meinen Bemühungen zu unterstützen, und dann fiel mein Blick auf ein paar sehr alte medizinische Bücher auf einem Regal über seinem Kopf.
We were talking and he was making this polite effort to help me and I looked up at some very old medical books on the shelf above his head.