Translation for "country women" to german

Country women

noun

• landfrau

Translation examples

landfrau noun

Crawford saw that in this place Starling was heir to the granny women, to the wise women, the herb healers, the stalwart country women who have always done the needful, who keep the watch and when the watch is over, wash and dress the country dead.
Crawford sah, daß Starling an diesem Ort Erbin der Hebammen und der weisen Frauen, der Kräuterheilerinnen und der robusten Landfrauen war, die stets das Nötige getan haben, die die Totenwache halten und, wenn die Wache vorüber ist, die Toten waschen und ankleiden.

Snow had driven away the usual pimps and Gypsies and wholesome country women who sold their poisonous homemade brew and drunks who gathered empty vodka bottles to pay for new. A hazardous undertaking. The year before, five bottle scavengers had their throats slit in and around Three Stations. For bottles.
Der Schnee hatte die üblichen Zuhälter vertrieben, die Zigeuner, die gesunden Landfrauen, die ihr giftiges selbst gebranntes Gebräu verkauften, und die Betrunkenen, die leere Wodkaflaschen einsammelten, um neue zu kaufen - ein gefährliches Unternehmen: Ein Jahr zuvor war fünf Flaschensammlern in der Umgebung der Drei Bahnhöfe die Kehle durchgeschnitten worden.

In Kiev on Sundays you hear bells ringing out like this all over the city, and you see all the country women coming in wearing their best clothes with their headscarves tied over their ears and their gold teeth flashing, and crossing themselves as they come out of church, and Mother makes curd cake with raisins, and even our cat Vaska gets cream for a treat, then he licks his paws and rubs them behind his ears-will you remember me when I get home, Vaska?
In Kiew läuten sonntags die Glocken in der ganzen Stadt, und die Landfrauen, die in die Stadt kommen, tragen ihre besten Kleider und Kopftücher, ihre Goldzähne blitzen, und sie bekreuzigen sich, wenn sie aus der Kirche kommen, und Mutter macht Quarkkuchen mit Rosinen, und unser Kater Vaska bekommt ein Schälchen Sahne, dann putzt er sich die Pfoten und reibt sich die Ohren – wirst du dich an mich erinnern, wenn ich heimkomme, Vaska?