Translation for "landfrau" to english

Landfrau

noun

• countrywoman

Translation examples

countrywoman noun

Sie sah aus, wie jemand sich ein Mädchen vom Land vorstellen mochte, aber ganz und gar nicht wie eine echte Landfrau.
She looked like someone’s image of a countrywoman, not like an actual countrywoman at all.

Sie wohnte auf der Nachbarfarm, und die Peebles hielten sie für eine Landfrau, erkannten nicht den Unterschied.
She lived on the next place and the Peebles thought she was a countrywoman, they didn’t know the difference.

Jeder, der auch nur so viel Hirn besitzt wie die gemeine Stechmücke, hätte diese Schweinehunde bis aufs Blut ausgequetscht, aber statt dessen zog diese einfache Landfrau es vor, sich mit nichts als ihrer Bibel zur Linderung der schrecklichen Seelenqual einzuschließen.
Anyone with the brains of a common gnat would have squeezed those bastards for all they’ve got, but this simple countrywoman chose instead to shut herself away with nothing but a Bible to ease her terrible pain.

Obwohl sie schon ihr Leben lang in Kent lebte, fehlte ihr der Instinkt der Landfrau für das Wetter: Immer wieder geschah es, dass sie ausgerechnet an Tagen, an denen Regen in der Luft lag, Wäsche zum Trocknen aufhängte oder sich in die Gartenarbeit stürzte.
Despite a lifetime in Kent, she had none of the countrywoman’s instincts for weather: she had discovered, in fact, a curious antithetical knack for hanging out washing and braving the fields on the very days rain was whispering in the wings.

Jessie erwachte im milchigen, weichen Licht der Dämmerung, und die geheimnisvolle und verwirrende Erinnerung an die Frau beherrschte noch ihr Denken – die Frau, deren ergrauendes Haar zum strengen Knoten einer Landfrau hochgesteckt war, die Frau, die mit dem Slip neben sich in einem Brombeerdickicht gekniet hatte, die Frau, die durch rissige Bretter gesehen und diesen schrecklich schalen Geruch wahrgenommen hatte.
Jessie awoke in the mild, milky light of dawn with the perplexing and ominous memory of the woman still filling her mind — the woman with her dark hair pulled back in that tight countrywoman's bun, the woman who had been kneeling in the blackberry tangles with her slip puddled beside her, the woman who had been looking down through broken boards and smelling that awful bland smell.