Translation for "countrified" to german

Countrified

adjective

• ländlich

Translation examples

ländlich adjective

A smiling, rosy, positively countrified face.
Ein lächelndes, rosiges, geradezu ländliches Gesicht.

The few people I saw also looked in good shape, perhaps a bit more countrified.
Die wenigen Leute, die ich sah, machten ebenfalls einen gesunden Eindruck, wenn auch eher ländlich.

Her present wardrobe was probably outdated and countrified, but it suited her way of life perfectly well.
Ihre momentane Garderobe entsprach vermutlich nicht der herrschenden Mode und war sehr ländlich, sie entsprach jedoch ihrem Lebensstil.

James Lucas’s car may have been a touch bucolic but there was nothing countrified about his driving technique.
James Lucas’ Auto mochte Bilder von ländlicher Idylle heraufbeschwören, aber sein Fahrstil war alles andere als pastoral.

Perhaps because he had an accent, or because of his countrified appearance, the locksmith produced two duplicates for each, and charged him for them.
Vielleicht hatte es an seinem Akzent oder an seinem ländlichen Äußeren gelegen, jedenfalls hatte der Schlüsseldienst von jedem Schlüssel zwei Kopien angefertigt und sie ihm in Rechnung gestellt.

This was a bustling and essentially soulless commercial centre, and yet Strike knew it to be a bare ten minutes’ walk to a sleepy, countrified stretch of the Thames embankment.
Dies war ein belebtes und im Prinzip seelenloses Geschäftsviertel, doch Strike wusste, dass es nur zehn Gehminuten von einem ländlich verschlafenen Bereich am Themseufer lag.

Streets that still had countrified names: Les Meuniers, La Bèche-aux-Loups, Le Sentier des Merisiers.
Ein Viertel, dessen Straßen noch ländliche Namen tragen: Les Meuniers, An den Mühlen, La Brèche-aux-Loups, Wolfsbresche, Le sentier des Merisiers, Vogelkirschenweg.

Responding to no particular signal, he pressed off the radio and in the same movement switched off the ignition, which left the headlights shining on the empty, countrified road.
Ohne auf irgendetwas Bestimmtes zu reagieren, schaltete er das Radio ab, mit derselben Bewegung auch den Motor, so dass jetzt nur noch die Scheinwerfer auf die leere ländliche Straße schienen.

I understand she has some provincial relative under her wing, but you may be certain that la Comtesse will not allow a countrified relation to bore you.
So weit ich weiß, hat sie eine Nichte vom Lande unter ihren Fittichen, doch seid Euch gewiss. dass la Comtesse es einer ländlichen Verwandtschaft nicht gestatten wird, Euch zu langweilen.

Once, while waiting for a traffic light to change, I watched him out of the corner of my eye as he stooped to pet a sleazy Pomeranian. “That’s a fine animal you got there,” he told the owner in a hoarse, countrified drawl.
Einmal, da ich auf das Umschalten einer Verkehrsampel warten mußte, beobachtete ich aus dem Augenwinkel, wie er sich niederbeugte, um einen Spitz mit schütterem Fell zu streicheln. 53 «Ein prächtiges Vieh haben Sie da», versicherte er dem Besitzer mit dem heiseren, ländlichen Akzent der Südstaaten.