Similar context phrases
Translation examples
we’re the counterpunch to attacks that left seven billion dead.
Wir sind der Gegenschlag auf Angriffe, die sieben Milliarden Todesopfer gefordert haben.
This was a disaster. The single most powerful counterpunch America could have delivered China.
Das was eine absolute Katastrophe, der schlimmste Gegenschlag, den die Amerikaner den Chinesen versetzen konnten.
They don't commit themselves, don't give you a chance to counterpunch, don't make mistakes, don't open themselves up, if you follow."
Sie legen sich nicht fest, bieten dir keine Gelegenheit zum Gegenschlag, begehen keine Fehler, geben sich keine Blöße, wenn du verstehst.
Sortek's angry counterpunch slammed into the Awesome's left shoulder, stripping the myomer muscles from the limb, then snapped the titanium bone like a dry stick.
Sorteks wütender Gegenschlag knallte in die linke Schulter des Todesbote, wo sie die Myomermuskeln abrissen und den Titanstahlknochen wie einen vertrockneten Ast zerbrachen.
“I did tell you I was in a playful mood,” he responded, “and besides, I think we should order before I wind up for the counterpunch.”
– Ich habe doch gesagt, ich sei in spielerischer Laune, erwiderte er, und außerdem bin ich der Meinung, daß wir bestellen sollten, bevor ich zum Gegenschlag aushole.
On live television, Hester Crimstein was about to counterpunch when she spotted what looked like her grandson in her peripheral vision.
Hester Crimstein war live auf Sendung und wollte gerade zum verbalen Gegenschlag ansetzen, als ihr am Rand ihres Blickfelds jemand ins Auge fiel, der wie ihr Enkel aussah.
He glanced at Burr as if expecting him to come again, and when Burr didn’t he shuffled forward a half step and threw a series of rolling, untidy counterpunches.
Er sah Burr an, als erwarte er einen weiteren Angriff, aber als der nicht kam, schob er sich einen halben Schritt vor und teilte eine Serie unpräziser Gegenschläge aus.
Someone would say they heard the sound of a helicopter that afternoon, which would set off a round of hopeful speculation that the People in Charge were getting their acts together and preparing for the counterpunch.
Oft sagte irgendjemand, er habe am Nachmittag einen Helikopter gehört, was eine Runde hoffnungsvoller Spekulationen darüber auslöste, dass die Verantwortlichen sich am Riemen reißen und zum Gegenschlag ausholen würden.
from many in the crowd who had bet big on the Swede. After nearly fifteen minutes of mostly missing with his wild swings and being battered by Edward’s sharp counterpunches, the Swede howled in frustration and charged at him with wide-open arms and caught him up in a bearhug and lifted him off his feet and bit off the top of his right ear. Edward yelped and brought his knee up hard between Larsson’s legs and the Swede’s eyes bulged and his grip loosened and Edward butted him square in the face and the Swede released him and staggered back on wobbly legs with blood pouring from his nose.
Einige in der Menge, die viel auf den Schweden gesetzt hatten, riefen jetzt immer wieder erbost: »Betrug!« Und dann, nachdem er beinahe eine Viertelstunde lang mit seinen wilden Schwingern meistens danebengeschlagen hatte und von Edwards harten Gegenschlägen bombardiert worden war, heulte der Schwede verzweifelt auf, stürmte mit ausgebreiteten Armen auf ihn zu, umfing ihn in einer Bärenumarmung, hob ihn von den Füßen und biss ihm die Spitze seines rechten Ohrs ab. Edward brüllte auf und rammte Larsson sein Knie zwischen die Beine. Die Augen des Schweden quollen hervor und sein Griff lockerte sich, und Edward schlug ihm mitten ins Gesicht, und dann ließ der Schwede ihn endlich los und taumelte rückwärts, während ihm das Blut aus der Nase strömte.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test