Translation examples
Orders and counterorders were shouted down the valley.
Befehle und Gegenbefehle wurden ins Tal hinuntergerufen.
One ship brings me instructions, and the next one brings me the counterorder.
Ein Schiff bringt mir Anweisungen, und das nächste Schiff bringt mir den Gegenbefehl.
Months of being held in check, months of orders and counterorders and a contemptible war had sickened him.
Monate, in denen man ihn zurückgehalten hatte, Monate, in denen sich Befehle und Gegenbefehle gejagt hatten, und ein schmählicher Krieg hatten seinen ganzen Widerwillen geweckt.
Afterward, those who obeyed MacNeill’s counterorder had to fold their arms while those who disobeyed it got themselves killed.
So mussten diejenigen, die MacNeills Gegenbefehl befolgten, mit verschränkten Armen dasitzen, während die anderen, die ihn missachteten, niedergemetzelt wurden.
Cardinal Kassar was there in his black battle armor, topped with a billowing crimson cape, screaming orders and counterorders till he was purple in what remained of his face.
Kardinal Kassar trug seinen schwarzen gepanzerten Kampfanzug und eine weite purpurne Kappe. Er schrie und brüllte Befehle und Gegenbefehle über die Szenerie, bis das, was von seinem Gesicht noch vorhanden war, puterrot leuchtete.
How bad that gentle, cultured university professor must feel, filled with love for the language, customs, and traditions of his country, torturing himself, wondering, Did I do the wrong thing when I gave the counterorder?
Wie schrecklich musste sich dieser friedliebende, gebildete Universitätsprofessor fühlen, der ganz in der Liebe zur Sprache, zu den Bräuchen und Traditionen seines Landes aufging. Würden ihn Fragen quälen wie: »War dieser Gegenbefehl richtig?
When he learned that the military command of the Volunteers, the IRB, and the Irish Citizen Army had called on people for military maneuvers on Easter Sunday, he gave a counterorder prohibiting that march and forbidding the Volunteers to go out to the streets if they didn’t receive instructions signed by him.
Als er erfuhr, dass die Befehlshaber der Volunteers, der Revolutionary Brotherhood und der Bürgerarmee ihre Leute für Truppenübungen am Ostersonntag mobilisierten, gab er einen Gegenbefehl, mit dem er diesen Marsch verbot und den Truppen der Volunteers untersagte, auf die Straße zu gehen, sollten sie keine anderweitigen, von ihm persönlich unterzeichneten Instruktionen erhalten.
“From this moment you are to wear your hair long, Francisco. We must resist in every possible way,” mouthed his irate father, forgetting his own objection to shaggy-haired men. And Francisco had let it grow, sure that he would be sheared again, but a counterorder had been issued that left long-haired men in peace.
»Ab sofort läßt du dir wieder die Mähne wachsen, man muß in jeder nur möglichen Form Widerstand leisten«, knurrte der Vater zornig, die eigene Abneigung gegen langes Haar bei Männern vergessend. Er handelte danach, überzeugt davon, wieder kahl geschoren zu werden, doch ein Gegenbefehl verschaffte den Langhaarigen Frieden.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test