Translation for "gegenbefehl" to english

Gegenbefehl

• counter-order
• counter order
• to command

Translation examples

counter-order

Karl wollte sich gerade herumdrehen, um einen Gegenbefehl zu brüllen, als zwei präzise gezielte Schüsse sein Leben beendeten und Gewebefetzen und Blut auf Kramers Arbeitstisch schleuderten. 68
Karl was turning round to sharply bark a counter-order when two precisely aimed shots ended his life and scattered tissue and blood across Kramer’s workbench. CHAPTER 68

Doch im Grunde konnte Roger sich ausmalen, was vorgefallen war – nichts Großartiges oder Besonderes, einfach irgendeine dumme Kleinigkeit, Nachlässigkeit, ein Gegenbefehl oder eine Uneinigkeit zwischen den Führern der Irish Revolutionary Brotherhood. Einige, vielleicht alle, mochten ihre Meinung darüber geändert haben, welches der beste Zeitpunkt für die Ankunft der Aud sei, und ihn telegrafisch geändert haben, ohne darüber nachzudenken, dass der nach Berlin entsandte Gegenbefehl verlorengegangen sein mochte oder vielleicht erst ankam, als Frachter und U-Boot sich bereits auf hoher See befanden und wegen der miserablen Wetterbedingungen tagelang keinen Funkkontakt nach Deutschland halten konnten.
In fact, Roger could imagine what had happened: nothing great or transcendental, one of those stupid trifles, slips, counter-orders, differences of opinion among the leaders of the High Council of the IRB, Tom Clarke, Sean McDermott, Patrick Pearse, Joseph Plunkett, and a few others. Some or perhaps all of them must have changed their minds about the best date for the Aud to reach Tralee Bay and sent the rectification to Berlin, not thinking the counterorder might be lost or arrive when the freighter and submarine were already out to sea and, due to the awful atmospheric conditions at the time, practically cut off from Germany.