Translation for "counterbalancing" to german

Counterbalancing

• ausgleichend
• ausgleich

Translation examples

ausgleichend

The lights, the walls, the furniture, everything was in its place, unlikely yet unmistakable, so that Ábel’s entrance was a little unsteady, his steps uncertain, counterbalancing the swell of the sea. With the minimum fuss they took control of their new realm.
Lampen, Wände, Bänke, alles ist noch an seinem Platz, auf so unwahrscheinliche und unerwartete Weise, daß Ábel noch wankend und mit torkelndem Schritt, das Rollen des Schiffes ausgleichend, in die Kajüte eintritt. Mit ein paar Handgriffen nehmen sie die neue Welt in Besitz.

ausgleich

That icy feeling counterbalanced the fire which was always in his mind.
Das eiskalte Gefühl war Ausgleich für das Feuer, das unablässig in seinem Innern loderte.

William Brookes was a small, rotund man, with bushy white whiskers counterbalancing his bald cranium;
William Brookes war ein rundlicher kleiner Mann mit einem buschigen, weißen Backenbart, der einen gewissen Ausgleich zu seinem kahlen Schädel bildete;

but, on Isabelle’s advice, I had had the idea of introducing a touch of anti-Semitism, aimed at counterbalancing the rather anti-Arab nature of the show;
aber auf Isabelles Rat hin verlieh ich dem Film zusätzlich einen leicht antisemitischen Zug, der den ziemlich antiarabischen Charakter meiner Show ausgleichen sollte;