Translation for "counter weight" to german

Counter weight

noun

• gegengewicht

Translation examples

gegengewicht noun

Even allowing for the counter-weight, it was an impressive performance.
Selbst wenn man das Gegengewicht berücksichtigte, war es eine eindrucksvolle Leistung.

To Schiffer, they looked like two counter weights to balance his slender frame.
Zwei Gegengewichte zu seiner lang gezogenen Gestalt, dachte Schiffer.

A few of the homes even have crude elevators, using large boulders and counter-weights.
Einige Hütten verfügen sogar über primitive Aufzüge, bei denen große Findlinge als Gegengewicht Verwendung finden.

The Prince's sailer was heeled over, but not so much as theirs, since he lacked a human counter-weight.
Der Segler des Prinzen lag schräg, allerdings nicht so stark wie der ihre, da es ihm an einem menschlichen Gegengewicht fehlte.

Behind the plunging curtain of water, the giant counter-weight moved slowly down through its subterranean pool, balancing the dock-sized cradle as it rose until it slotted into a wide groove carved into the lip of the falls.
Hinter dem Vorhang aus herabstürzendem Wasser bewegte sich das riesige Gegengewicht langsam durch das unterirdische Becken und hob dabei die dockgroße Wiege, bis sie in eine breite Furche einrastete, die in die Lippe der Wasserfälle gehauen worden war.

Outer layers were big, the canals widely spaced, but in the middle of town they were only a stone's throw apart, so that Jack and Eliza were always crossing over cleverly counter-weighted drawbridges.
Die äußeren Schichten waren dick und die Kanäle weit auseinander, aber mitten in der Stadt lagen sie nur einen Steinwurf voneinander entfernt, sodass Jack und Eliza ständig über geschickt mit Gegengewichten versehene Zugbrücken gehen mussten.

Once the gates had closed again and the barge was safely enclosed, the booms retracted, the cradle opened its side caissons to the onrushing force of the water and the extra weight slowly overcame the balancing mass of the counter-weight, now deep under the pool beneath.
Sobald sich die Tore wieder geschlossen hatten und der Kahn sicher eingeschlossen war, zogen sich die Ausleger zurück, die Wiege öffnete die seitlichen Schleusenpontons den anstürmenden Wassermassen, und das zusätzliche Gewicht überwog schließlich das Gegengewicht.

"That hut of yours in the garden is used, I suppose, for a tool house. There are no tools there now, and one of my men discovered that you can pull up the whole of the floor, it works on a hinge and is balanced with counter-weights." Mr. Rennett nodded.
»In der Hütte da hinten im Garten bewahren Sie, wie ich annehme, gewöhnlich Geräte und Werkzeuge auf. Jetzt ist sie ja leer, aber einer meiner Leute entdeckte, daß sich der ganze Boden aufheben läßt. Er bewegt sich in Scharnieren und wird durch Gegengewichte geöffnet und geschlossen.« Mr. Rennett nickte.

She thought of her friends in there, waiting to ride into the black sky and deploy the silvery cylinder, spin it up with the last stage booster as a counter-weight, try out the 0.38 g for a month in gravity physiological trials— and felt another sour jolt of pure envy.
Sie dachte an ihre Freunde, die darauf warteten, auf dieser Rakete in den schwarzen Himmel zu reiten und den silbrigen Zylinder auszusetzen. Sie würden ihn mit der letzten Booster-Stufe als Gegengewicht in Rotation versetzen und für einen Monat physiologische Tests in einer Schwerkraft von 0,38 Ge durchführen – und wieder schlug eine Woge des Neids über ihr zusammen.

Wherever you go, I’m sure you will find your way home—by the long route. That is your talent. The cats might miss you.” And then he walked off, knees snicking, and shut the white warehouse door with its oiled groan of counter-weights and pulleys.
»Egal, wo du hingehst, ich bin sicher, dass du auf Umwegen nach Hause zurückfindest, denn mit dieser Gabe bist du wirklich gesegnet. Kann sein, dass du den Katzen fehlen wirst.« Danach stapfte er mit knirschenden Kniegelenken hinaus und schloss die weiße Tür des Lagerhauses, deren ölige Rollen und Gegengewichte quietschten.