Translation for "cosmopolitanism" to german

Cosmopolitanism

• weltoffenheit
• kosmopolitismus

Translation examples

weltoffenheit

Dad had friends who were Mexican, Russian, and Jewish, and if James Michael Bennett III ever breathed a word against any of this, he received a lecture about cosmopolitan values, global citizenship, and the Enlightenment. “We have to talk.”
Dad nannte Mexikaner, Russen, Juden seine Freunde und hielt ihm, seinem erstgeborenen Sohn, Vorträge über Weltoffenheit, globales Denken und Aufklärung, wenn er nur ein Sterbenswörtchen dagegen zu sagen wagte. »Wir müssen reden.«

kosmopolitismus

Vergès loathes “cosmopolitanism.”
Vergès verachtet den »Kosmopolitismus«.

Just enough time to build up the biceps you sorely lack and cleanse you of the germs of the cosmopolitan Jew.
So lange, bis Sie den fehlenden Bizeps angesetzt und die Mikroben des jüdischen Kosmopolitismus entsorgt haben.

At last they saw what a danger formalism and cosmopolitanism and Leftism presented to the true nature of Russian music!
Nun endlich erkannten sie, welche Gefahr Formalismus, Kosmopolitismus und Linksabweichung für das wahre Wesen der russischen Musik darstellten!

The first time she met him he asked if a man his age should be sent to a camp for cosmopolitanism.
Als die junge Frau ihm vorgestellt worden war, hatte er gesagt, am Ende müsse er auf seine alten Tage noch wegen Kosmopolitismus ins Lager.

These strands are linked, of course, to form a chain of hostility—hostility to the City, with its image of rootless, arrogant, greedy, decadent, frivolous cosmopolitanism;
Diese Stränge verbinden sich zu einer Art Kette der Feindseligkeit – einer Feindseligkeit gegenüber der Stadt, die als wurzelloser, arroganter, gieriger, dekadenter und frivoler Kosmopolitismus erscheint;

THE QUESTION IS: WHEN DID THE IDEA OF THE CITY as a wicked symbol of greed, godlessness, and rootless cosmopolitanism become almost totally associated with the West?
Die Frage ist nun: Wann wurde die Vorstellung von der Stadt als einem sündhaften Symbol für Gier, Gottlosigkeit und entwurzelten Kosmopolitismus fast ausschließlich mit dem Westen assoziiert?

As Nehru’s own cosmopolitanism ebbed away in the years following his death, there entered into Indian life a particular, self-involved texture as the wider world gradually became, even for the educated and affluent, more remote and prohibited.
In den Jahren nach Nehrus Tod verebbte sein Kosmopolitismus, und das Leben in Indien nahm eine eigenartige, selbstbezogene Struktur an, während die weitere Welt nach und nach selbst für die Gebildeten und Wohlhabenden immer entlegener und verbotener wurde.

A spirit of active, constructive criticism existed, so that a composer might be warned if he was slipping into errors of petty subjectivity and introspective individualism, of formalism or cosmopolitanism; if – in short – he was losing touch with the People.
Es herrsche ein Geist aktiver und konstruktiver Kritik, auf dass ein Komponist ermahnt werden könne, wenn er in die Fehler des kleinbürgerlichen Subjektivismus und introspektiven Individualismus, des Formalismus und Kosmopolitismus verfalle, wenn er – kurz gesagt – die Verbindung zum Volk verliere.

At first, as the British historian Phillip Mansel writes in his outstanding history of the city, the traditional cosmopolitanism of Istanbul stood in 'heroic contrast' to the 'strident nationalism which dominates the political, intellectual and emotional life of other European capitals'.
Zunächst, schreibt der britische Historiker und Istanbul-Experte Philip Mansel in seiner exzellenten Geschichte der Stadt, bildete der traditionelle Kosmopolitismus Istanbuls einen »heroischen Kontrast« zum »schrillen Nationalismus, der das politische, intellektuelle und emotionale Klima anderer europäischer Hauptstädte bestimmte«.

It represented a global cosmopolitanism, a determination to assemble the accumulated knowledge of the whole world and to perfect and add to this knowledge. Fantastic efforts were made not only to amass vast numbers of books but also to acquire or establish definitive editions.
In diesem Kosmopolitismus zeigte sich der entschiedene Wille, das akkumulierte Wissen dieser Welt zu versammeln, es zu vertiefen und zu erweitern.17 Unglaubliche Anstrengungen wurden unternommen, nicht nur um diese riesige Zahl von Büchern zu versammeln – bereits um 250 v.u.Z. hatte man vierhunderttausend Schriftrollen zusammengetragen –, sondern auch um definitive Editionen zu erwerben oder zu erstellen.