Translation for "cortices" to german

Cortices

noun

• kortex
• rinde

Translation examples

kortex noun

the pleasurable feeling of acceptance by others that the Japanese called amae - were associated with higher cortical functions and took longer to build up and longer to die away than basic emotions.
das angenehme Gefühl von Akzeptanz durch andere, das von den Japanern amae genannt wurde – waren mit den höheren Funktionen des Kortex verknüpft und brauchten länger, um zu entstehen und wieder abzuklingen als die Grundemotionen.

Such an innocent thing from the outside, but, inside, the angles and lights and shapes resonate in the design of any human-derived brain, triggering cortical mechanisms that simulate a near-death experience.
Von außen sieht sie so harmlos aus, aber die Winkel, die Lichter und die Formen im Inneren versetzen jedes Gehirn, das nach menschlichem Vorbild gestaltet ist, in Schwingungen und lösen im Kortex Mechanismen aus, die eine Nahtoderfahrung simulieren.

He’d noted hyperemia, edema, and diffuse punctate hemorrhages throughout the cerebral hemispheres of the brain, widespread degeneration of the cortical and nuclear ganglion cells, and symmetric degeneration of the basal ganglia, particularly the nuclei.
Hyperämie, Ödeme und diffuse Mikroeinblutungen hatte er auch in den beiden Hirnhälften festgestellt sowie eine ausgedehnte Degeneration der Kortex- und der nuklearen Ganglienzellen und symmetrische Degeneration der basalen Ganglien, vor allem in den Kernen.

I was aware of the delicacy of the bridges and tunnels spanning it, and of the traffic through those arteries, as though some cortical reorganization now allowed me to take the infrastructure personally, a proprioceptive flicker in advance of the communal body.
ich war mir der Schwächlichkeit der Brücken und Tunnel bewusst, die sie durchmaßen, und des durch diese Adern laufenden Verkehrs, als erlaubte mir nun irgendeine Umstrukturierung des Kortex, die Infrastruktur persönlich zu nehmen, ein propriozeptives Flimmern, das ich der Allgemeinheit voraushatte.

How she can experience a year in a minute, rip your memories out through your cortical implants, and make you relive your worst mistakes in her nightmarishly powerful simulation space.
Er weiß, dass diese Frau ein Jahr in einer Minute durchleben kann, einem die Erinnerungen mittels der Implantate im Kortex entreißen kann, einen dazu bringen kann, die schlimmsten eigenen Fehler in ihrem Simulationsraum nachzuvollziehen, der Kraft und Wirkung eines Albtraums hat.

When the control volunteers watched the videos of the needles being inserted, those areas of their somatosensory cortices corresponding to the relevant body regions lit up like Christmas trees, as did other brain areas such as the periaqueductal gray (the coordinator of the panic response) and the anterior cingulate cortex (which codes for error, anomaly, and pain processing).
Als die Probanden der Kontrollgruppe die Videos anschauten, in denen das Einführen der Nadeln zu sehen war, leuchteten bei ihnen die Bereiche ihres somatosensorischen Kortex, die den jeweiligen Körperregionen entsprachen, auf wie ein Weihnachtsbaum, ebenso andere Gehirnregionen wie das zentrale Höhlengrau (der Koordinator der Panikreaktion) und der anteriore cinguläre Kortex (der mit der Überwachung von Fehlern und Anomalien sowie der Schmerzverarbeitung in Verbindung gebracht wird).

The new cortical implants, adapted from neural implant VR apparatus, were the final expression of WormCam technology: a small squeezed-vacuum wormhole generator, together with neural sensor apparatus, buried deep in the cortex of the recipient.
Die neuen kortikalen Implantate, die aus dem VR-Apparat mit Neuronal-Implantaten abgeleitet waren, stellten den bisherigen Höhepunkt der WurmCam-Technologie dar: Ein kleiner Quetschvakuum-Wurmlochgenerator und ein neuronaler Sensorenkomplex, die im Kortex des Empfängers verankert waren.

Instead, they exhibited increased activation of the medial and superior prefrontal cortices, as well as of the temporoparietal junction: brain regions involved in emotion regulation and theory of mind.10 Moreover, the experts rated the acupuncture displays as significantly less unpleasant than the controls did—reminiscent of numerous laboratory findings showing attenuated physiological responses (e.g., heart rate, galvanic skin response [GSR], and cortisol levels) in psychopaths on presentation of fearful, disgusting, or erotic stimuli—and in the face of arduous social stress tests, such as the Trier.11 What the expert acquires through experience, psychopaths have from the start. Psychopath Lite?
Stattdessen ließ sich bei ihnen eine erhöhte Aktivität des medialen und des superioren präfrontalen Kortex sowie des temporoparietalen Übergangs beobachten: Gehirnregionen, die mit der Emotionsregulation und der Theory of Mind zu tun haben.[29] Die Experten empfanden außerdem die Akupunkturaufnahmen als wesentlich weniger unangenehm als die Probanden der Kontrollgruppe – was an zahlreiche Laborergebnisse erinnert, die zeigen, dass die physiologischen Reaktionen von Psychopathen (z.

In an emotion recognition task using fMRI, she found that while volunteers scoring high on the PPI showed reduced amygdala activity compared to low scorers when matching faces with similar emotional expressions (consonant with a deficit in emotional processing), they also displayed increased activity in both the visual and dorsolateral prefrontal cortices—indicative, as Baird and her team point out, of “high-scoring participants relying on regions associated with perception and cognition to do the emotion recognition task.”
Bei einer Emotionserkennungsaufgabe zeigten die fMRT-Scans, dass bei Probanden mit einer hohen Punktzahl beim PPI im Vergleich mit Probanden mit einer niedrigen Punktzahl nicht nur die Amygdala-Aktivität reduziert war, wenn sie bei Gesichtern mit ähnlichem emotionalem Ausdruck die zugehörigen Gefühle benennen sollten (übereinstimmend mit einem Defizit in der emotionalen Verarbeitung) – sie zeigten auch eine erhöhte Aktivität im visuellen und im dorsolateralen präfrontalen Kortex, was laut Baird und ihrem Team darauf hinweist, dass »sich Probanden mit einer hohen Punktzahl bei der Bewältigung von Emotionserkennungsaufgaben auf Bereiche stützen, die mit Wahrnehmung und Kognition assoziiert werden«.91