Translation for "coronate" to german

Coronate

• krönen

Translation examples

krönen

But the promise of a Queen’s Coronation in the North hung over me like a bad debt.
Aber die Zusage, im Norden eine Königin zu krönen, schwebte über mir wie eine alte Schuld.

A crown, an orb, a sceptre, a tore, ancient things that were only brought out for coronations.
Eine Krone, ein Reichsapfel, ein Zepter, ein Torques - uralte Sachen, die nur zu Krönungen hervorgeholt wurden.

crown they’d presented to me was more precious by far than King Wilfred’s would ever be. We trooped into the study to hold a coronation, and ate our
Die Krone, die sie mir für meinen Hasen geschenkt hatten, war für mich viel wertvoller, als König Wilfreds Krone je sein könnte. Gemeinsam strömten wir ins Arbeitszimmer, um die Krönung abzuhalten.

At the edge of sleep, I am waiting in my coronation tiara and floor-length backless ecru gown.
Im Dämmerzustand zwischen Schlaf und Wachen sehe ich mich mit meiner Krone und dem langen, hinten tief ausgeschnittenen cremefarbenen Kleid.

No one is going to come here to make that pledge. The coronation would have brought them, were they at all willing.
Ich weiß nur eines: Keiner wird -154- freiwillig hierherkommen und sich der Krone unterstellen. Sie wären zur Krönung erschienen, wenn sie bereit dazu wären.

My dad was doing okay with me as regent, but even in the short time since we set a date for the coronation, he’s been much better.
Meinem Vater geht es gut mit mir als Regentin, aber seit wir ein Datum für die Übergabe der Krone festgesetzt haben, geht es ihm noch viel besser.

I told him Anne Neville had no coronation gown, and he swore at once that Richard cannot be truly planning to crown his nephew.
Ich habe ihm gesagt, dass Anne Neville kein Krönungsgewand hat. Er hat augenblicklich geschworen, Richard plane nicht ernsthaft, seinen Neffen zum König zu krönen.

“When I am coronated”—he raised his voice over the din—“I intend for it to be while seated on Calenhad’s throne and with the crown that currently sits on the usurper’s head!”
„Meine Krönung“, rief er über das Stimmengewirr hinweg, „wird auf Calenhads Thron stattfinden und mit der Krone, die noch auf dem Kopf des Thronräubers sitzt!“

The death of Derik, and the accession of Regis to the crown, had been proclaimed in Thendara, but the coronation itself would not take place for some time, and Regis was glad for that.
Man hatte den Tod Deriks und Regis’ Anwartschaft auf die Krone in Thendara bekannt gemacht, aber die Krönung selbst würde geraume Zeit nicht stattfinden, und darüber war Regis froh.